German: Abdichtungstrichter (URGENT!)English translation: sealing cone (not 100% certain) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Abdichtungstrichter | | English translation: | sealing cone (not 100% certain) | | Entered by: | Rowan Morrell |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Ozone Therapy | | German term or phrase: Abdichtungstrichter (URGENT!) | "Nach Abschluß der Aufbereitung wird der Wurzelkanal gründlich mit einer 5 %igen Wasserstoff-Superoxidlösung gespült und anschließend getrocknet. Auf die dünnste Elektrode wird ein ***Abdichtungstrichter*** aufgesetzt, dann erfolgt die Therapie bei geringer Intensität über eine Zeitspanne von 40 Sekunden pro Kanal. In diesem Falle folgt ein provisorischer Verschluß. Die definitive Wurzelfüllung wird in einer weiteren Sitzung ausgeführt. Dieser Behandlung mit nascierendem Sauerstoff ging eine Wurzelspitzenresektion voraus, die jetzt zum zweiten mal zur Heilungsunterstützung therapiert wird. Die hier gegebenen Hinweise zur Geräteeinstellung und zur Behandlungsdauer sind Richtwerte. Sie werden von Fall zu Falle erhöht oder verringert werden müssen."
From a text about ozone therapy in dentistry - and specifically in this passage, endodontics. I can't find a translation for "Abdichtungstrichter" anywhere, and the word gets no hits on Google, so is obviously obscure or maybe an invention. My best guesses aren't really getting any Google hits either. If all else fails, I'll just translate it literally as sealing funnel, but thought I'd try asking just in case anyone has a brilliant inspiration. This is extremely urgent, so please don't delay too long in answering. At the same time, please try to make a little bit of a case for your guess. TIA for your (hopefully fast) help. |
| | Clarification request(s) and responseRowan Morrell (asker): 10:40am Dec 20, 2004: Yo! - Half an hour gone already and no answer! I don't believe this! Come on! Please! I wasn't joking when I said it was urgent! PLEASE! HELP ALREADY!
Rowan Morrell (asker): 10:54am Dec 20, 2004: Thanks Kenneth! - Much appreciated. Very plausible suggestion, too!
|
|
| | sealing cone | Explanation:
pure suggestion -- a Trichter in this context is anything that reduces the diameter of an a pipe, chute, etc. It would more likely be called a cone in this context than a funnel.
Good luck! |
| Selected response from:
 Ken Cox
Netherlands
| Note from asker to answererThanks so much for your assistance in my hour of need. I'm not completely sure about this, so will add a proviso to that effect in the glossary, and usually when I'm not sure I only award three points, but you definitely deserve the maximum for answering my call for help! And the suggestion was quite a reasonable one too. So thanks again - really appreciate your help here.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
40 mins confidence:   |
| sealing cone
Explanation:
pure suggestion -- a Trichter in this context is anything that reduces the diameter of an a pipe, chute, etc. It would more likely be called a cone in this context than a funnel.
Good luck!
| Ken Cox
Netherlands
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 24
|
| Note from asker to answerer| Thanks so much for your assistance in my hour of need. I'm not completely sure about this, so will add a proviso to that effect in the glossary, and usually when I'm not sure I only award three points, but you definitely deserve the maximum for answering my call for help! And the suggestion was quite a reasonable one too. So thanks again - really appreciate your help here. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
