KudoZ home » German to English » Medical: Health Care

umschließen

English translation: sealed [radioactive] source

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:35 Sep 4, 2006
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
German term or phrase: umschließen
Für die Curietron-Quellen ist eine Genehmigung für den Umgang mit Cäsium-137 als umschlossener radioaktiver Stoff erforderlich.

Is it simply "enclosed" or am I mising something more evident?

TIA, as usual urgent due to deadline

Stephen
Stephen Sadie
Germany
Local time: 15:54
English translation:sealed [radioactive] source
Explanation:
The radiation safety manuals of my US-based client refer to this as 'sealed source', and I think that's the short version of 'sealed radioactive source'.

[PDF] Vorschlag für eine Neufassung der Richtlinie über ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
nicht weiter als umschlossener radioaktiver Stoff verwendet wird. ... ISO 9978 (1992): „Radiation protection – Sealed radioactive sources – Leakage test ...
www.tes.bam.de/ram/pdf/ram_richtlinie-dichtheitspruefung.pd... - Ähnliche Seiten

umwelt-online: Richtlinie über Dichtheitsprüfungen an ...
... Strahler nicht weiter als umschlossener radioaktiver Stoff verwendet wird. ... ISO 9978 (1992): "Radiation protection - Sealed radioactive sources ...
www.umwelt-online.de/regelwerk/energie/strahlen/rl/04s530a.... - 39k -

DIN in German: DIN 25426-1 Norm , 1988-10 Umschlossene radioaktive Stoffe; Anforderungen und Klassifikatio

DIN in Enlgish: DIN 25426-1 Standard , 1988-10 Sealed radioactive sources; requirements and classification

BTW, I get exactly *one* Google hit for "enclosed active material".
Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 15:54
Grading comment
thanks Klaus...looking forward to the Powwow...if I really do manage to come this time
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1sealed [radioactive] source
Klaus Herrmann


Discussion entries: 2





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
umschlossener radioaktiver Stoff
sealed [radioactive] source


Explanation:
The radiation safety manuals of my US-based client refer to this as 'sealed source', and I think that's the short version of 'sealed radioactive source'.

[PDF] Vorschlag für eine Neufassung der Richtlinie über ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
nicht weiter als umschlossener radioaktiver Stoff verwendet wird. ... ISO 9978 (1992): „Radiation protection – Sealed radioactive sources – Leakage test ...
www.tes.bam.de/ram/pdf/ram_richtlinie-dichtheitspruefung.pd... - Ähnliche Seiten

umwelt-online: Richtlinie über Dichtheitsprüfungen an ...
... Strahler nicht weiter als umschlossener radioaktiver Stoff verwendet wird. ... ISO 9978 (1992): "Radiation protection - Sealed radioactive sources ...
www.umwelt-online.de/regelwerk/energie/strahlen/rl/04s530a.... - 39k -

DIN in German: DIN 25426-1 Norm , 1988-10 Umschlossene radioaktive Stoffe; Anforderungen und Klassifikatio

DIN in Enlgish: DIN 25426-1 Standard , 1988-10 Sealed radioactive sources; requirements and classification

BTW, I get exactly *one* Google hit for "enclosed active material".


    Reference: http://www.beuth.de/cmd?level=tpl-Suchergebnis&languageid=de
    Reference: http://www.beuth.de/cmd?level=tpl-Suchergebnis&languageid=en
Klaus Herrmann
Germany
Local time: 15:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks Klaus...looking forward to the Powwow...if I really do manage to come this time

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Schulz: :-))
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search