KudoZ home » German to English » Medical: Health Care

Notfallbegleitung

English translation: emergency care

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Notfallbegleitung
English translation:emergency care
Entered by: casper
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:29 Jul 3, 2007
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / palliative care
German term or phrase: Notfallbegleitung
Contents of a module of MSc course in Palliative Care Nursing offered by a Fachhochschule: Verlust und Trauer; Notfallbegleitung und Krisenintervention;
Critical Incident Stress Management.
There are quite a number of hits on Google for “emergency accompaniment”, but is there a standard term for this?
KenOldfield
emergency care
Explanation:
Psychosoziale Begleitung von Kindern und Jugendlichen mit malignen Erkrankungen (Psychosocial care for childhood and adolescent cancer patients)
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=13879806

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-03 09:17:12 GMT)
--------------------------------------------------

...Rehabilitation und Begleitung in der Sterbephase...
...rehabilitation and care for the dying...
http://content.karger.com/ProdukteDB/produkte.asp?Aktion=Sho...
Selected response from:

casper
Grading comment
Many thanks for the answer and the links
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2emergency carecasper


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
emergency care


Explanation:
Psychosoziale Begleitung von Kindern und Jugendlichen mit malignen Erkrankungen (Psychosocial care for childhood and adolescent cancer patients)
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=13879806

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-03 09:17:12 GMT)
--------------------------------------------------

...Rehabilitation und Begleitung in der Sterbephase...
...rehabilitation and care for the dying...
http://content.karger.com/ProdukteDB/produkte.asp?Aktion=Sho...


casper
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 53
Grading comment
Many thanks for the answer and the links

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: or "emergency support/assistance"
1 min
  -> Thank you, Steffen

agree  franglish: including Steffen's contributions
41 mins
  -> Thank you, franglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 8, 2007 - Changes made by casper:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search