KudoZ home » German to English » Medical: Health Care

Krankenfürsorge

English translation: leave

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:07 Jul 3, 2008
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / name of hospital
German term or phrase: Krankenfürsorge
From the bottom of a hospital's invoice "Klinikum Dritter Orden, Geschäftsfuehrerin: Frau [xxx] Träger: Schwesternschaft der Krankenfuersorge des Dritten Ordens K.d.ö.R." My translation thus far: Supporting Organisation: The Sisterhoof of xxx of the xxxxxxxxxxxxxxxxx" Needs to be UK Engl.
Marcia Neff
United States
Local time: 14:23
English translation:leave
Explanation:
this is a name and should not be translated, if at all in brackets (health care für Krankenfürsorge)
Selected response from:

EdithK
Switzerland
Local time: 21:23
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2leave
EdithK


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Krankenfuersorge
leave


Explanation:
this is a name and should not be translated, if at all in brackets (health care für Krankenfürsorge)

EdithK
Switzerland
Local time: 21:23
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 144

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxDr.G.MD
2 mins

agree  Gert Sass (M.A.)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 3, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedKrankenfuersorge » Krankenfürsorge


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search