KudoZ home » German to English » Medical: Health Care

Verfahren wird eingestellt

English translation: the procedure is to be discontinued

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Verfahren wird eingestellt
English translation:	the procedure is to be discontinued
Entered by:	Erika Nagy, Esq.

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:04 Nov 8, 2009

German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care

German term or phrase: Verfahren wird eingestellt

Context: audit report of a clinical trial

"Die im Rahmen des Parteiengehörs übermittelten Stellungnahmen wurden in den Endbericht integriert, und die einzelnen Beobachtungen/Mängel einer erneuten Bewertung unterzogen.
Hierbei kam es zu keiner Veränderung der im Erstbericht vorgenommenen Beurteilungen.
Es sind derzeit keine weiteren Maßnahmen erforderlich, das Verfahren wird eingestellt."

lirka KudoZ activity Questions: 784 (10 open) (8 without valid answers) (42 closed without grading) Answers: 1671
Local time: 23:26

the procedure will be discontinued/terminated

Explanation:
In this context, the term 'procedure' seems to be a better fit, in my opinion. The term 'proceeding' is most often used in the legal context.

Selected response from:

Erika Nagy, Esq.
Local time: 23:26

Grading comment

Thanks a lot!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

proceedings are discontinued/proceedings will be discontinued

Ingrid Moore

3 +1

the proceedings are to be discontinued

Bianca Marsden

3 +1

the proceedings are discontinued

Lena Nusselt

the procedure will be discontinued/terminated

Erika Nagy, Esq.

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +6

proceedings are discontinued/proceedings will be discontinued

Explanation:
my option;

Ingrid Moore
Local time: 05:26
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

the proceedings are discontinued

Explanation:
.. if I am understanding the context correctly and this is about a legal "Verfahren" being terminated...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-11-08 18:13:00 GMT)
--------------------------------------------------

(if it's from a judgment or court decision, I would recommend "...shall be discontinued"

Lena Nusselt
Germany
Local time: 05:26
Native speaker of:

German

19 mins confidence:

the procedure will be discontinued/terminated

Explanation:
In this context, the term 'procedure' seems to be a better fit, in my opinion. The term 'proceeding' is most often used in the legal context.

Erika Nagy, Esq.
Local time: 23:26
Native speaker of:

English,

Hungarian
PRO pts in category: 3

Grading comment

Thanks a lot!

23 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

the proceedings are to be discontinued

Explanation:
"Are to be" signifies a statement of fact in this context, which is preferable to "shall be", in my opinion.

Bianca Marsden
Local time: 04:26
Native speaker of:

English

Notes to answerer

Asker: Thanks a lot, Bianca, for your helpful suggestion re. "are to be". I like it and I went with it.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 17, 2009 - Changes made by Erika Nagy, Esq.:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Nov 8, 2009 - Changes made by Harald Moelzer (medical-translator):
Field (specific)	Medical (general) => Medical: Health Care

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Verfahren wird eingestellt

English translation: the procedure is to be discontinued

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Verfahren wird eingestellt

English translation: the procedure is to be discontinued

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.