ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Medical: Health Care

in der gleichen Offizinapotheke oder in einer Offizinapotheke

English translation: in the same or any other pharmacy


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:00 Aug 10, 2011
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
German term or phrase: in der gleichen Offizinapotheke oder in einer Offizinapotheke
Am besten vor Studienbeginn, jedoch spätestens bis zum Abschluss des Bachelorstudiums, muss eine vierwöchige Famulatur (d. h. ein Schnupperpraktikum) in der gleichen Offizinapotheke oder in einer Offizinapotheke und eine Woche in einer anderen Apotheke (Offizin- oder Spitalapotheke) absolviert werden.

Preferrable before starting the program, however at the latest by the end of the bachelor's program, a four-week training period (i.e. a sample training period) in the same commerical pharmacy or in a commerical pharmacy as well as one week in a different pharmacy (commericial or hospital pharmacy).

This sentence doesn't make sense to me. Does it make sense to anyone else?
David Rumsey
Local time: 16:04
English translation:in the same or any other pharmacy
Explanation:
:)
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 20:04
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2in the same or any other pharmacy
David Hollywood


Discussion entries: 2





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
in the same or any other pharmacy


Explanation:
:)

David Hollywood
Local time: 20:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 78
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner
2 hrs
  -> danke Brigitte :)
agree  Jenny Streitparth
17 hrs
  -> thanks Jenny :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 10, 2011 - Changes made by Harald Moelzer (medical-translator):
Field (specific)Medical (general) => Medical: Health Care


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy