English translation: surgical appraisal, freely worded and at the patient's request
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:
freies GA Chirurgen
English translation:
surgical appraisal, freely worded and at the patient's request
German to English translations [PRO] Medical - Medical: Health Care
German term or phrase:freies GA Chirurgen
This appears in a statement of costs (Kostenaufstellung) for an insurance event. The list includes items such as medicines, psychological treatment, travel reimbursement, etc.
The other similar item is "freies GA sonst. Ärzte".
Explanation: Freies Gutachten does not normally mean that it is free of charge.
Instead it means
a) that it is freely worded (i. e. not a sequence of questions and answers on apreprinted form) as Melanie rightly pointed out
b) that it is drawn up following a request by an individual/patient/interested party (i. e. not a compulsory document).
-------------------------------------------------- Note added at 14 Stunden (2011-08-22 05:53:06 GMT) --------------------------------------------------
Den meisten Patienten ist nicht bekannt, dass es die Möglichkeit gibt, ein eigenes freies Gutachten durch einen sachverständigen Arzt anfertigen zu lassen. Dieses Gutachten kann bereits im Vorfeld erstellt werden. Hier bietet sich für den Patienten in idealer Weise die Möglichkeit, die gesamte Krankengeschichte und die wesentlichen Vorbefunde ohne Zeitdruck zusammenzutragen. Ausführlichkeit und Umfang des Gutachtens werden vom Auftraggeber - also dem Betroffenen selbst -festgelegt. Es steht dem Auftraggeber ebenfalls frei, zusätzliche Untersuchungen durchführen zu lassen oder auch besondere Formen der Befunddokumentation (z. B. Bilder etc.) zu wählen. Im Rahmen einer sachverständigen Stellungnahme können auch Literaturrecherchen in Form einer wissenschaftlichen Ausarbeitung herangezogen werden.
Obwohl der Patient als Auftraggeber des freien Gutachtens über viele Gestaltungsmöglichkeiten verfügt, müssen die Befunderhebung und das Ergebnis der Begutachtung die anerkannten Normen objektiver Gutachtenerstellung erfüllen.
I could imagine a situation that an insurer or another party requires a medical expert opinion, in which case the patient/ person injured in an accident for example would not pay the fee but the parties requesting the medical expert opinion would. There was not enough context to see, if this would fit in your case.
Automatic update in 00:
Answers
56 mins confidence:
free medical expert opinion (surgeons)
Explanation: The following is a possibilty:
GA = Gutachten -> expert opinion
i.e. free medical expert opinion (surgeons)
or
free medical expert opinion (other physicians)
e.g.:
Erst durch medizinisches Gutachten (GA) die Gesundheitsverbesserung belegen. Dann durch entsprechendes GA
belegen, dass die "Angelegenheiten" auch durch einen rechtlichen Vertreter (also mit Vollmacht) erledigt werden können. http://www.forum-betreuung.de/rechtsfragen/2955-notar.html
They will know, for example, if an expert medical opinion is needed, and how to obtain one for you. A normal member of the public with no legal training or experience cannot be expected to know when specialist medical reports are required. http://www.injury-compensation.ie/injuries-board-ireland/
-------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2011-08-21 23:01:21 GMT) --------------------------------------------------
In view of the point Melanie's made re. "freies Gutachten" and my answer under "Discussion" to the asker's query above, as well as Phil Goddard's contribution I started googling again and came up with the following:
GE:
Vor der Entscheidung ein freies Gutachten in Auftrag zu geben, stellt sich für den Patienten die Frage nach den Kosten. Dies ist insofern von Bedeutung, da die Kosten vom Patienten zu tragen sind und nur in seltenen Fällen von Versicherungen übernommen werden. http://praxis-hornung.de/Gutachten/gutachten.html
EN:
It is often difficult to give a precise valuation of the likely value of the claim at the beginning of a case, and independent medical expert opinion will always be sought as to the long-term prognosis of the injury caused by the medical negligence. http://www.scaphoidfracture.co.uk/guide_to_scaphoid_fracture...
In view of the asker's additional info contained in the query below, the above additions re. "free" in the sense of "independent" might indeed fit the purpose, given the missing context in the question.
Marga Shaw Local time: 09:46 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 35
Notes to answerer
Asker: Hi Marga . . . my document shows a fee of 563 euros for this. Can a free expert opinion still incur a fee somehow?
The translation workplace 
