ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Medical: Health Care

Bereichskleidung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:43 Sep 29, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
German term or phrase: Bereichskleidung
Bereichskleidung ist für die Tätigkeit in einem bestimmten Bereich vorgesehen
und wird zur besseren Unterscheidung im Allgemeinen farblich gekennzeichnet
Lucius Passani, Ph.D.
United States
Local time: 04:46


Summary of answers provided
3 +1area-specific dress codecasper
4colour-coded scrubs/uniforms/clothingpj-ffm
Summary of reference entries provided
Bereichskleidungcasper

Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
colour-coded scrubs/uniforms/clothing


Explanation:
colour-coded scrubs or uniforms are worn in many hospitals to enable quick differentiation between employees with different roles or in different departments

pj-ffm
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
area-specific dress code


Explanation:
The employee shall comply with all safety and health standards, and all rules, regulations, and orders which are applicable to the individual’s own position, actions, and conduct.
Light housekeeping, Respond to patient call lights, Application of splints, Adhere to area specific dress code,...
http://www.medjobscout.com/view_ad/7361



...depending on the service to which you are assigned: check with your supervisor for any area specific dress code requirements. ...
http://tinyurl.com/69w7jn7



Alternative formulation:

All repair and maintenance personnel will observe the dress code for the area in which they are working.
http://tinyurl.com/3g283sb



You are responsible for adhering to the dress code for the area in which you work.
http://tinyurl.com/3bxtw3p

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-09-29 14:27:23 GMT)
--------------------------------------------------

Parents working Grad Night must have a Grad Night T-Shirt, Apron or work area uniform
(appropriate) as it identifies you as a volunteer.
http://tinyurl.com/4xnxas6


casper
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Szabo
11 hrs
  -> Thanks, Attila
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 mins
Reference: Bereichskleidung

Reference information:
Bereichskleidung ist ein historisch geprägter Begriff, der in keinem Regelwerk genau
definiert ist. Bereichskleidung kennzeichnet durch ihre Farben Mitarbeiter in ihren jeweiligen
meist hygienisch kritischen Bereichen. Anwendung findet dies in der Regel in Kliniken oder
größeren Praxen, beispielsweise in der Endoskopie oder im OP. Sie wird ausschließlich in den
vorgesehenen Bereichen getragen und grundsätzlich vom Arbeitgeber gestellt und aufbereitet.
http://tinyurl.com/3nw27aq

casper
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 29, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Medical: Pharmaceuticals => Medical: Health Care


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: