ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Medical: Health Care

Vertragsarzt

English translation: participating physician


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vertragsarzt
English translation:participating physician
Entered by: Kim Metzger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:28 Sep 30, 2011
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
German term or phrase: Vertragsarzt
Hallo,

wie drückt man das korrekt im US Englisch aus?

Herzlichen Dank!
E. D.
Germany
Local time: 10:46
participating physician
Explanation:
Would be the closest equivalent to the German system.

Vertragsarzt (umgangssprachlich Kassenarzt) ist jeder im Rahmen der Gesetzlichen Krankenversicherung zur Behandlung von sozialversicherten Patienten zugelassene Arzt. Organisiert ist das Vertragsarztwesen in den Kassenärztlichen Vereinigungen. http://de.wikipedia.org/wiki/Vertragsarzt
The state health insurance scheme is administered by local health insurance funds (Krankenkasse) and the following treatments are provided by health professionals under contract with these funds (Kassenarzt):
http://berlin.angloinfo.com/countries/germany/socsecurity.as...
Check ups are carried out free of charge by a medical doctor under contract to the health insurance authority (“Kassenarzt”)
http://www.fem.at/shared/GW-englisch.pdf
Participating providers
Health care providers who are under contract with an insurer or HMO.
http://www.health.state.mn.us/clearinghouse/glossary.htm
Participating Physician
A health care provider approved by Medicare to receive payment directly from the Social Security Administration. See Non-Participating Physician.
http://www.online-health-insurance.com/health-insurance-reso...

Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 03:46
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5participating physician
Kim Metzger
4 -2panel doctor
Attila Szabo
3 -1locum tenensMerry Foxworth
Summary of reference entries provided
see also
Peter Zauner

  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
locum tenens


Explanation:
Locum Tenens Staffing, Locum Tenens Definition - LocumTenens.com
Locum tenens physician staffing started in the early 70's and provides physicians
the flexibility of working locum tenen physician jobs when, where and how they ...

www.locumtenens.com/about/locum-tenens.aspx - Cached - Similar

Merry Foxworth
Local time: 03:46
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  sibsab: that would be a substitute for the regular doctor
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
panel doctor


Explanation:
Already translated :)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-09-30 00:35:17 GMT)
--------------------------------------------------

Im US English verwendet man den gleichen Ausdruck:

http://www.immi.gov.au/contacts/overseas/u/united-states-of-...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-09-30 00:39:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,740054,00.h...

Auch panel physicians genannt:

http://www.uscis.gov/portal/site/uscis/menuitem.5af9bb95919f...



    Reference: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical/438089-v...
Attila Szabo
Local time: 10:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  sibsab: your link about "US English" is actually Australian. I don't think the general population in the US would get what is meant by "panel doctor"
2 hrs
neutral  casper: Your answer would've been fine for a UK or Australian readership, but doesn't work for the US
4 hrs
disagree  lirka: surely does not work for the US
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
participating physician


Explanation:
Would be the closest equivalent to the German system.

Vertragsarzt (umgangssprachlich Kassenarzt) ist jeder im Rahmen der Gesetzlichen Krankenversicherung zur Behandlung von sozialversicherten Patienten zugelassene Arzt. Organisiert ist das Vertragsarztwesen in den Kassenärztlichen Vereinigungen. http://de.wikipedia.org/wiki/Vertragsarzt
The state health insurance scheme is administered by local health insurance funds (Krankenkasse) and the following treatments are provided by health professionals under contract with these funds (Kassenarzt):
http://berlin.angloinfo.com/countries/germany/socsecurity.as...
Check ups are carried out free of charge by a medical doctor under contract to the health insurance authority (“Kassenarzt”)
http://www.fem.at/shared/GW-englisch.pdf
Participating providers
Health care providers who are under contract with an insurer or HMO.
http://www.health.state.mn.us/clearinghouse/glossary.htm
Participating Physician
A health care provider approved by Medicare to receive payment directly from the Social Security Administration. See Non-Participating Physician.
http://www.online-health-insurance.com/health-insurance-reso...



Kim Metzger
Mexico
Local time: 03:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 224
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sibsab
2 hrs
agree  franglish
4 hrs
agree  casper: One of those (many) instances where the target readership dictates the choice of the target term
4 hrs
agree  Ioana Claudia Popa, DMD, PhD
6 hrs
agree  lirka
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: see also

Reference information:
...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-09-30 03:35:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical:_health_...


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical%3A_healt...
Peter Zauner
Australia
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 5, 2011 - Changes made by Kim Metzger:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Sep 30, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Medical (general) => Medical: Health Care


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy