ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Medical: Health Care

Effekten

English translation: belongings


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Effekten
English translation:belongings
Entered by: Coqueiro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:08 Oct 11, 2011
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / in Österreich
German term or phrase: Effekten
Es geht um ein Einsatzprotokoll des Samariterbundes. Unter "Umstände" wird eine Liste gegeben, die die Sanis ankreuzen sollen, je nachdem, was zutrifft. Darunter ist "Effekten". Die anderen Kategorien sind

Einsatz über Funk
Avisc
Revers
Angehörige in Kenntnis
Polizei
Effekten
Psychose
Selbstmord
Alkohol
Drogen
Entbindung

etc.

Habe schon in den glossaries gesucht, aber nur die übliche wirtschaftliche Interpretation gefunden.

Vielen Dank für Eure Hilfe!
Bettina GJ
Local time: 11:46
belongings
Explanation:

Ich vermute es geht um die "persönlichen Effekten" oder Siebensachen eines Patienten, die von den Sanis mitgenommen werden.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag5 Stunden (2011-10-12 14:58:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!
Selected response from:

Coqueiro
Local time: 10:46
Grading comment
Thanks so much for all your inputs!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4belongingsCoqueiro


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
belongings


Explanation:

Ich vermute es geht um die "persönlichen Effekten" oder Siebensachen eines Patienten, die von den Sanis mitgenommen werden.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag5 Stunden (2011-10-12 14:58:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!

Coqueiro
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks so much for all your inputs!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Schiewe: da gibt's sogar ein spezielles Fach in der Sani-Tasche (aber wohl eher für die eigenen Effekten) http://shop.samariter.ch/showDetail.do?itemId=19227&showMode...
14 mins
  -> Dankeschön! Zu meiner Zeit als Rettungssani (sehr lange her, aber doch schon NACH dem Krieg) gab es schon die Pflicht, niemals ohne Zeugen persönliche Gegenstände von Patienten mitzunehmen, schon gar nicht in der eigenen Tasche ;-)

agree  SJLD: personal effects in English too http://www.thefreedictionary.com/personal effects
31 mins
  -> Thanks!

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
2 hrs
  -> Vielen Dank!

agree  Ingeborg Gowans
3 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 12, 2011 - Changes made by Coqueiro:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: