KudoZ home » German to English » Medical: Health Care

Prz

English translation: private prescription

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Prz Privatrezept
English translation:	private prescription
Entered by:	Anne Schulz

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:59 Jan 22, 2012

German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Pharmaceutical billing

German term or phrase: Prz

This is from a bill from a German pharmacy. It is in the form of a table with the following headings on horizontal axis:
Datum Artikelnahme DAFO Einheit Menge Status Kundenpreis Offen

Under the "Status" column, the entry for all rows is "Prz". I would guess, based on context, that it means that the pharmaceutical in question was in stock or was bought (the next two columns to the right are filled with money sums). But I just wanted to see if anyone knows exactly what "Prz" would stand for, and then what it would mean in English.

As I was about to submit this question, proz informed me that "Prz" is already in the glossary. I read the answers but not sure if they are relevant here.

Thanks,

Stephen

Stephen R Schoening KudoZ activity Questions: 357 (11 open) (9 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 4 United States
Local time: 03:47

private prescription

Explanation:
wäre eine Möglichkeit, weil der Unterschied zwischen "Privatrezept" und "Kassenrezept" für die Abrechnung der Apotheken eine immense Rolle spielt

Selected response from:

Anne Schulz
Local time: 10:47

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +2

private prescription

Anne Schulz

Summary of reference entries provided

Boris Weber

Discussion entries: 2

Answers

13 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Prz = Privatrezept

private prescription

Explanation:
wäre eine Möglichkeit, weil der Unterschied zwischen "Privatrezept" und "Kassenrezept" für die Abrechnung der Apotheken eine immense Rolle spielt

Anne Schulz
Local time: 10:47
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 91

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Reference comments

1 hr

Reference

Reference information:
Prämienrichtzahl

I think that's probably it.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-23 01:07:29 GMT)
--------------------------------------------------

Not sure if you refer to this entry, but I still think this is the right answer.
It probably refers to the deductible depending on the kind of health insurance policy (e.g. privat vs. gesetzlich).

Reference: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/insurance/267063...

Boris Weber
Germany
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 6 - Changes made by Anne Schulz:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Prz

English translation: private prescription

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Prz

English translation: private prescription

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.