KudoZ home » German to English » Medical: Health Care

Stillvorgang:Voll gestillt

English translation: Breastfeeding:fully breastfed

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stillvorgang: Voll gestillt
English translation:Breastfeeding:fully breastfed
Entered by: Johanna Timm, PhD
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:26 Mar 7, 2004
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
German term or phrase: Stillvorgang:Voll gestillt
It is a medical delivery report and this clause appears in the report
Lini
Breastfeeding: Fully breastfed
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-03-07 07:00:06 GMT)
--------------------------------------------------



Improving Nutrition DHB Toolit - Appendix Two - 2003 -
... The number of babies, aged six weeks, that are fully breastfed (fully breastfed
means only breast milk, water, or medicine), during the reporting period. ...
www.newhealth.govt.nz/toolkits/ nutrition/appendix_2.htm -

Health - Sexual Health - Lactational Amenorrhea Method -
... Fully breastfed means the baby gets all food from the breast. * Nearly
fully breastfed means, in addition to breastfeeding, vitamins ...
ottawa.ca/city_services/yourhealth/ sexual/28_1_19_en.shtml
Selected response from:

EdithK
Switzerland
Local time: 20:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Breastfeeding: Fully breastfed
EdithK


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Breastfeeding: Fully breastfed


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-03-07 07:00:06 GMT)
--------------------------------------------------



Improving Nutrition DHB Toolit - Appendix Two - 2003 -
... The number of babies, aged six weeks, that are fully breastfed (fully breastfed
means only breast milk, water, or medicine), during the reporting period. ...
www.newhealth.govt.nz/toolkits/ nutrition/appendix_2.htm -

Health - Sexual Health - Lactational Amenorrhea Method -
... Fully breastfed means the baby gets all food from the breast. * Nearly
fully breastfed means, in addition to breastfeeding, vitamins ...
ottawa.ca/city_services/yourhealth/ sexual/28_1_19_en.shtml

EdithK
Switzerland
Local time: 20:59
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 144

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fantutti: Yes, meaning the infant is fed on breast milk alone; no added formula, etc.
8 mins
  -> Thanks, true.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search