KudoZ home » German to English » Medical: Health Care

george fobi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:30 Mar 13, 2004
German to English translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Health Care
German term or phrase: george fobi
Please l want kown this word in German language in English

(PFLEGERHILFE und OP-FACHGEHILFER+++++++
george fobi
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Pflegehelfer
EdithK
4care assistant, nursing assistant
Armorel Young


Discussion entries: 4





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
care assistant, nursing assistant


Explanation:
would be possible translations of Pflegehilfer. An Op-Fachgehilfe is an operating theatre assistant.

Armorel Young
Local time: 19:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Pflegehelfer


Explanation:
is what the job is called in German

and then

OP-Helfer

of if trained

OP- Fachpflegekraft

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2004-03-13 15:15:30 GMT)
--------------------------------------------------

because what you wrote in German is simply wrong, those are the correct terms in German


    www.jobpilot.hu/misc/adframe/ jobpilot/7d3/33/992584.htm
    www.berufsunfaehigkeitsversicherung.net/ o1/op-helfer-in.html
EdithK
Switzerland
Local time: 20:50
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 144

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
44 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search