Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German: AK

English translation: Antikörper / antibodies







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:AK
English translation:Antikörper / antibodies
Entered by:Lini
Options:
- Contribute to this entry

2:18pm May 25, 2004Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
German term or phrase: AK
Blutgruppe:0 Rhesus positiv,kell negativ,keine irregulaeren nachweisbar.
Lini
Clarification request(s) and response
Kim Metzger: 2:19pm May 25, 2004: Where does AK appear? -
Lini (asker): 3:44pm May 25, 2004: AK - keine irregulaeren AK nachweisbar

Antikörper / antibodies
Explanation:
my guess without further context

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-05-25 14:34:25 GMT)
--------------------------------------------------

oh I see, from your other question \"keine irregulaeren AK nachweisbar\"

In that case definitely \"antibodies\"

Blood group... Irregular antibodies. What is Irregular antibodies? A blood type has anti-B, B blood type anti-A naturally. ... There are many kinds of irregular antibodies. ...
www.hokkaido.bc.jrc.or.jp/laboratory/ bloodgroup_eng.htm -
Selected response from:

margarete
United States
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Antikörper / antibodies
margarete


  

Answers

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Antikörper / antibodies

Explanation:
my guess without further context

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-05-25 14:34:25 GMT)
--------------------------------------------------

oh I see, from your other question \"keine irregulaeren AK nachweisbar\"

In that case definitely \"antibodies\"

Blood group... Irregular antibodies. What is Irregular antibodies? A blood type has anti-B, B blood type anti-A naturally. ... There are many kinds of irregular antibodies. ...
www.hokkaido.bc.jrc.or.jp/laboratory/ bloodgroup_eng.htm -


margarete
United States
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Steffen Walter: most probably correct
44 mins

agree Dr. Fred Thomson
1 hr

agree Jeremy Amos
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list