Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
8 Oct 10:19 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: Abpraeparation

English translation: removal



Localization World




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« subsidiärReturn to KudoZ list
Restkunde »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abpraeparation
English translation:removal
Entered by:Lini
Options:
- Contribute to this entry

4:50pm Jun 25, 2004Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
German term or phrase: Abpraeparation
Spalten des Latums bis zum uterus,Spalten des Uterusperitoneums oberhalb der Blase und Abpraeparation der Blase von der Cervixvorderwand mit der Schere
Lini
removal
Explanation:
Bunjes
Wörterbuch der Medizin und Pharmazeutik

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-06-25 17:06:38 GMT)
--------------------------------------------------

also: separation
Selected response from:

EdithK
Germany
Note from asker to answerer
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2dissected offgiselrike
4removalEdithK


  

Answers

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
removal

Explanation:
Bunjes
Wörterbuch der Medizin und Pharmazeutik

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-06-25 17:06:38 GMT)
--------------------------------------------------

also: separation

EdithK
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 132

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Kathinka van de Griendt: "removal", depending on the rest of the text, if the bladder is removed completely, otherwise "detachment" would be more correct.
8 mins
  -> Thanks.
agree Melanie Nassar
2 hrs
  -> Thanks.
disagree Siegfried Armbruster: "abpräparieren" in this context means that the bladder and the cervix are separated (dissected"
13 hrs
  -> If you read properly, this was mentioned above.
disagree Dr. Karina Peterson: Dissection
1552 days
Login to enter a peer comment (or grade)


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dissected off

Explanation:
See a couple of examples below:
... anaesthesia. After making a circumferential incision on the vaginal mucosa, the bladder was dissected off the front of the cervix. It ...
http://www.jpgmonline.com/article.asp?issn=0022-3859;year=19...
Hysterectomy - ... If there is a bladder injury, leakage of the blue dye into the peritoneal cavity will be noted. ... The lesion is dissected off of the vagina. ...
http://www.harcourt-international.com/e-books/pdf/38.pdf


giselrike
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 83

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Siegfried Armbruster
9 hrs
agree Dr. Karina Peterson
1552 days
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy