German: 'planwidrige Regelungslücke'English translation: legal gap/loophole contrary to plan 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | 'planwidrige Regelungslücke' | | English translation: | legal gap/loophole contrary to plan | | Entered by: | Ron Peek |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Health insurance | | German term or phrase: 'planwidrige Regelungslücke' | It appears in the following paragraph within a health insurance document:
'Es wird dabei davon ausgegangen, dass ein Fehlen von GOÄ – Ziffern für bestimmte ärztliche Leistungen eine sogenannte „planwidrige Regelungslücke“ darstellt.'
'Regelungslücke' can be rendered by 'legal loophole', which leaves me with the 'planwidrige'. I would be grateful for any suggestions... |
| | | contrary to plan | Explanation:
legal gap contrary to plan
loophole insinuates something intentional |
| Selected response from:
Ingrid Blank
| Note from asker to answererThanks to everyone for all their help!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
26 mins confidence:  |
| contrary to plan
Explanation:
legal gap contrary to plan
loophole insinuates something intentional
| | Note from asker to answerer| Thanks to everyone for all their help! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
28 mins confidence:  |
1 hr confidence: |
1 hr confidence: |
| plan-infringing, administrative loophole
Explanation:
or better 'represents a so-called administrative loophole in contravention to plan'
|  gangels
United States
Native speaker of:  English, German
PRO pts in category: 12
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
