Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German: Aknefug

English translation: it's a trademark (not translated)







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aknefug
English translation:it's a trademark (not translated)
Entered by:Lini
Options:
- Contribute to this entry

6:10pm Sep 26, 2004Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
German term or phrase: Aknefug
Befunde:Papeln,Pusteln im Bereich des Gesichtes.

Therapie:Lokalbehandlung mit Aknefug liquid.Reinigung mit Effaklar waschgel.Intermittierende Microdermabrasio und durchfuehren einer Aknetoilette
Lini
it's a trademark (not translated)
Explanation:
http://www.google.com.gr/search?q=cache:7wrsTU69HKMJ:www.net...
Selected response from:

Maria Ferstl
Greece
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Aknefug (tretinoin)
Gilberto Lacchia
4 +1it's a trademark (not translated)
Maria Ferstl


  

Answers

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Aknefug (tretinoin)

Explanation:
This is the brand name of a Tretinoin containing drug

MeSH Heading
Tretinoin

Name of Substance
Retinoic acid
Tretinoin
Tretinoin [USAN:BAN:INN]
trans-Retinoic acid

Synonyms
15-Apo-beta-caroten-15-oic acid
2,4,6,8-Nonatetraenoic acid, 3,7-dimethyl-9-(2,6,6-trimethyl-1-
cyclohexen-1-yl)-, (all-E)-
3,7-Dimethyl-9-(2,6,6-trimethyl-1-cyclohexen-1-yl)-2,4,6,8-
nonatetraenoic acid
3,7-Dimethyl-9-(2,6,6-trimethylcyclohex-1-enyl)nona-2,4,6,8-all-trans-
tetraenoic acid
4-09-00-02387 (Beilstein Handbook Reference)
A-Acido (Argentina)
A-Vitaminsyre [Denmark]
Aberel
Aberela [Norway]
Acid A Vit (Belgium, Netherlands)
Acnavit [Denmark]
Airol
Aknefug
Aknoten
Alltrans-retinoic acid
Avitoin [Norway]
BRN 2057223
CCRIS 3294
Cordes VAS [Germany]
Cordes vas
DRG-0147
Dermairol
EINECS 206-129-0
Effederm
Effederm [France]
Epi-aberel
Eudyna
HSDB 2169
NSC-122758
Retin-A
Retinoic acid
Retinoic acid, all-trans-
Ro 1-5488
Tretinoin
Tretinoina [INN-Spanish]
Tretinoine [INN-French]
Tretinoino [INN-Spanish]
Tretinoinum [INN-Latin]
Vesanoid
Vitamin A acid
Vitamin A acid, all-trans-
Vitamin A1 acid, all-trans-
Vitamin a acid, trans-
all-trans-Retinoic acid
all-trans-Vitamin A acid
all-trans-Vitamin A1 acid
beta-RA

Systematic Name
Retinoic acid
Retinoic acid, all-trans-
Tretinoin

Superlist Name
all-trans-Retinoic acid

http://chem2.sis.nlm.nih.gov/chemidplus/chemidlite.jsp

Gilberto Lacchia
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Judith Lang
51 mins

agree Kim Metzger
1 hr

agree Dr. Fred Thomson
2 hrs

agree Tamara Ferencak
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
it's a trademark (not translated)

Explanation:
http://www.google.com.gr/search?q=cache:7wrsTU69HKMJ:www.net...

Maria Ferstl
Greece
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Dr.G.MD
19 mins
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list