Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German: Alten- und Krankenpflege

English translation: geriatric and nursing care







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Alten- und Krankenpflege
English translation:geriatric and nursing care
Entered by:Marta28
Options:
- Contribute to this entry

12:42pm Oct 6, 2004Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Geriatric Nursing
German term or phrase: Alten- und Krankenpflege
From a list of subjects studied in a geriatric nursing course. I don't quite understand the precise meaning. Is this 'Aged Care and Nursing'?
Shane London
Australia
geriatric and nursing care
Explanation:
; )

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-10-06 12:51:02 GMT)
--------------------------------------------------

California State Library 4 Geriatric and Nursing Care In California, the USDVA geriatric programs served 112,190 veterans 65 years ...
Selected response from:

Marta28
Poland
Note from asker to answerer
Thanking you. Sounds good to me.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8geriatric and nursing care
Marta28
4 +1care of the elderly and general nursing
Armorel Young


  


Answers

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
geriatric and nursing care

Explanation:
; )

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-10-06 12:51:02 GMT)
--------------------------------------------------

California State Library 4 Geriatric and Nursing Care In California, the USDVA geriatric programs served 112,190 veterans 65 years ...


Marta28
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Thanking you. Sounds good to me.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree msherms
0 min
  -> danke

agree Steffen Walter
3 mins
  -> Vielen Dank! ; )

agree lindaellen
5 mins
  -> Vielen Dank! ; )

agree Louise Mawbey
5 mins
  -> Danke!

agree Robert Schlarb
11 mins
  -> thank you very much ! : )

agree EdithK
18 mins
  -> Thank you ; )

agree jccantrell
1 hr
  -> Thank you ; )

agree xxxFrancis Lee
18 hrs
  -> thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
care of the elderly and general nursing

Explanation:
Just another way of putting it.

Armorel Young
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Johanna Timm, PhD
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list