German: Folie English translation: film foil 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments | | German term or phrase: Folie | Die nahezu erhärtete Plastik wird dann herausgenommen, an den Rändern korrigiert und mit Perforationen versehen, durch die epidurale Flüssigkeit abfließen und später Bindegewebe einsprießen kann. Nach Entfernung von Watte bzw. Zellstoff und Folie wird die Plastik durch nichtresorbierbares Nahtmaterial an drei bis vier Stellen fixiert.
How can " Folie " be listed with Watte and Zellstoff ? |
| | Clarification request(s) and responseBrigitteHilgner: 8:34am Mar 25, 2006: Since I don't understand/know the context I can only guess: the foil might be the cover/packaging for something (the "Platik" mentioned in the text?). -
|
|
| | film | Explanation:
"Folie" can also be plastic film. |
| Selected response from:
Dr Sue Levy
Luxembourg
| Note from asker to answererThank you both for kind help!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 mins confidence:  peer agreement (net): +3 |
| foil
Explanation:
as in foil
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-03-25 08:38:34 GMT)
--------------------------------------------------
Die Folie dient als Schutz fuer die Watte bzw. den Zellstoff.
| |
|
| |
The translation workplace 
