German: Ausformung English translation: shape 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Ausformung | | English translation: | shape | | Entered by: | wjr |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Device for Patient Orientation as Image-Recording Aid | | German term or phrase: Ausformung | | Das wird erreicht durch eine dem Patienten angepaßte Körperschale (10), die der Patient bei der Lagerung auf der Liege (11) trägt und die sich dann über eine an der Schale (10) befindliche Ausformung von der Kontur (12) in die dazu passende Ausformung der Kontur (13) der Liege (11) formschlüssig und damit lagedefiniert der Liege (11) einpaßt. Beide Geräte sind mit der gleichartigen Liege ausgestattet. Der gewünschte Angleich der Topologien der Bilderzeugungssysteme wird mit Hilfe eines Probekörpers hergestellt, der durchaus aus der Schale (10) bestehen kann, und an der sich in den Bildern beider Modalitäten darstellende Landmarken (6) befinden, wobei bei der der nukleardiagnostischen Bildgebung die Landmarken (6) mit einem geeigneten Radiotisotop befüllt werden. |
| | | shape | Explanation:
i.e., there's a bump (on the "Schale") that fits into a depression (in the "Liege"); both have the same shape and are shaped from the material of the "Schale" so that it doesn't slide on the "Liege"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-27 07:02:44 GMT)
--------------------------------------------------
BTW, since you have the drawings, you can name 'bump' and 'depression' with a more geometric term ;-) |
| Selected response from:
 Teresa Reinhardt
United States
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 |
| shape
Explanation:
i.e., there's a bump (on the "Schale") that fits into a depression (in the "Liege"); both have the same shape and are shaped from the material of the "Schale" so that it doesn't slide on the "Liege"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-27 07:02:44 GMT)
--------------------------------------------------
BTW, since you have the drawings, you can name 'bump' and 'depression' with a more geometric term ;-)
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
