German: AusschreibungEnglish translation: readout 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments / Monitor used in diagnostic imaging | | German term or phrase: Ausschreibung | I know that the usual translation for this term is "bid" or "tender", but I think, based on context, this is more along the lines of how screen output appears on the monitor. If anyone has a "pretty" way of translating this I'd appreciate it. Here is the context:
"Bei digitaler Ansteuerung, muß die Ausschreibung stimmen, eine manuelle Justage ist
nicht möglich!
Wenn die Ausschreibung nicht stimmt und ein Defekt der Grafikkarte ausgeschlossen
werden kann, ist das Display zu tauschen."
tia |
| | | readout | Explanation:
Only an idea, but I think it should work for measuring devices (even medical ones)...
Other proposals: "display" or "(digital) indication"
|
| Selected response from:
 Doreen Schäfer
Germany
| Note from asker to answererThanks very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
41 mins confidence:   |
| readout
Explanation:
Only an idea, but I think it should work for measuring devices (even medical ones)...
Other proposals: "display" or "(digital) indication"
| | Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
| screen specification(s)
Explanation:
An idea
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-28 15:33:58 GMT)
--------------------------------------------------
'screen presentation', maybe?
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
