German: AlbarransteuerungEnglish translation: Albarran control 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments | | German term or phrase: Albarransteuerung | Prüfung der mechanischen Funktion (von Endoskopen)
Bei Geräten mit Albarransteuerung prüfen, ob der Albarranhebel bei geradem Einführschlauch weit genug schließt. Anschließend den Einführschlauch in eine Schlaufe legen und das Segment um 90 Grad nach unten abwinkeln. Dabei prüfen, ob der Albarranhebel weit genug öffnet. |
| | | Albarran mechanism | Explanation:
Endoscopes of this kind, for example duodenoscopes, whose lens is usually arranged at the side of the endoscope head, comprise a mechanism, in particular an Albarran mechanism with an Albarran lever, which makes it possible to move the probes, which are introduced into the endoscpoe through the working channel thereof, in the angle of view of the lens. The Albarran lever can be moved by means of a Bowden wire device extending between the distal and the proximal ends via an operating lever arranged at the outside of the endoscope's housing.
http://www.patentstorm.us/patents/6699183-description.html
|
| Selected response from:
Siegfried Armbruster
Germany
| Note from asker to answererseems to fit the bill, thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
21 mins confidence:   |
| Albarran mechanism
Explanation:
Endoscopes of this kind, for example duodenoscopes, whose lens is usually arranged at the side of the endoscope head, comprise a mechanism, in particular an Albarran mechanism with an Albarran lever, which makes it possible to move the probes, which are introduced into the endoscpoe through the working channel thereof, in the angle of view of the lens. The Albarran lever can be moved by means of a Bowden wire device extending between the distal and the proximal ends via an operating lever arranged at the outside of the endoscope's housing.
http://www.patentstorm.us/patents/6699183-description.html
| | Note from asker to answerer| seems to fit the bill, thanks! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
