German: Dosierverlängerung der DosierpistoleEnglish translation: extension (piece) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments | | German term or phrase: Dosierverlängerung der Dosierpistole | ein Teil einer Maulspritze zur oralen Gabe von Medikamenten an Tiere
Text: Inhalt der Kartusche ins Maul verfüttern. Den Verschluss der Kartusche abschneiden und die Kartusche in die Dosierungspistole einsetzen, Dosierungsverlängerung aufschrauben und ins Maul einführen. |
| | | extension piece | Explanation:
The "Dosier-" part of the source term need not be translated in the given context
Dosierungsverlängerung aufschrauben = screw the extension piece |
| Selected response from:
Chetan Sampat
India
| Note from asker to answererSelected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
| dosage elongator of the dose injection pistol
Explanation:
my take
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-12 02:06:37 GMT)
--------------------------------------------------
There is described an adjustable dose injection pistol comprising body assembly (1) including an elongate chamber (8), a piston chamber (3) including a ...
patents1.ic.gc.ca/details?patent_number=1212003
|  SwissTell
United States
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 8
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence: peer agreement (net): +5 |
| Dosierverlängerung extension piece
Explanation:
The "Dosier-" part of the source term need not be translated in the given context
Dosierungsverlängerung aufschrauben = screw the extension piece
| | Note from asker to answerer| Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
