KudoZ home » German to English » Medical: Instruments

Abschweißen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:59 Feb 21, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
German term or phrase: Abschweißen
Nach Abschweißen der Beutel kann eine Lagerung wie bisher bei -80 Grad Celsius erfolgen.
Lucius Passani, Ph.D.
United States
Local time: 05:27
Advertisement


Summary of answers provided
3weldingcasper
2sealing
Jonathan MacKerron


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
welding


Explanation:
...und **Abschweissen** der vom Folienvorhang (11) um einen auf dem F·ordertisch liegenden Stapel gebildeten Banderole...
...and **welding** the sleeve formed by the film curtain (11) round a stack resting on the conveyor table,...
http://www.freepatentsonline.com/EP0113874A.html




Sicheres **Abschweißen** mit einem hochwertigen pharma-konformen Folienschweißgerät auch in Ex-Ausführung.
Secure **welding** with a high-quality film welding device suitable for pharmaceuticals, also available in explosion-proof design.
http://www.waldner.de/uploads/fg_WALDNERBrief_164.pdf

casper
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
sealing


Explanation:
is one possibility

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-21 19:15:36 GMT)
--------------------------------------------------

heat-seal?

Jonathan MacKerron
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search