German: bewegliche DatenEnglish translation: variable data 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | bewegliche Daten | | English translation: | variable data | | Entered by: | roak |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments | | German term or phrase: bewegliche Daten | In diesem Kapitel werden Ihnen die Methoden zur Bedienung des geräts vorgestellt sowie die Funktionen der einzelnen Bildschirmelemente beschrieben. Weiterhin wird Ihnen gezeigt, wie Sie zu jeder neuen Untersuchung eines Patienten dessen bewegliche Daten ändern können.
This is a user manual of a device meant for taking ECG of cardiac patients and saving patients' data. How would one interpret bewegliche Daten in this context? |
| | Clarification request(s) and responseJonathan MacKerron: 11:39am Mar 4, 2008: found this defintion "Bewegliche Daten sind z. B. Termine (mit Name, Datum, anzuwendende Prüfsequenzen) und Tätigkeiten (durchgeführte Prüfungen)."
|
|
| | variable data | Explanation:
In other words, data that vary/ies from one visit to the next, such as heart rate, blood pressure, or the magnitude of abnormalities recorded in the ECG.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-03-04 11:40:48 GMT)
--------------------------------------------------
Following Jonathan's comment, I stand by my suggestion (although the underlying scope/meaning has changed slightly). |
| Selected response from:
 Steffen Walter
Germany
| Note from asker to answererThanks a lot!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 mins confidence:   |
| mobile date
Explanation:
or patient history
possibly
Mobile Data Software
Mobile Data Software has taken office management software to the next ... Patient histories, examination notes, appointment scheduling and billing are all ...
www.mdsvetinfo.com/ -
Sprint and Global Care Quest introduce mobile access to patient data
"Sprint is committed to improving the quality and safety of patient care by ... two robust wireless networks offering industry leading mobile data services; ...
www.hoise.com/vmw/06/articles/vmw/LV-VM-03-06-9.html - 10k
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-03-04 11:04:43 GMT)
--------------------------------------------------
oops, should read mobile datA
| SusieZ
United States
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 mins confidence: |
| variable data
Explanation:
In other words, data that vary/ies from one visit to the next, such as heart rate, blood pressure, or the magnitude of abnormalities recorded in the ECG.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-03-04 11:40:48 GMT)
--------------------------------------------------
Following Jonathan's comment, I stand by my suggestion (although the underlying scope/meaning has changed slightly).
| Steffen Walter
Germany
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 40
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
16 mins confidence: |
20 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
