KudoZ home » German to English » Medical: Instruments

Well

English translation: well

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Well
English translation:well
Entered by: Trinh Do
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:47 May 1, 2008
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
German term or phrase: Well
Patent concerning continuous analytical measurement in a microcard photometer.

Hierzu werden im 96-Well Maßstab so genannte Magnet-Separatoren verwendet.

...auf der Grundplatte Magnete befestigt sind, die sich im gleichen Abstand an der Kante jedes Wells befinden (maximal 24) und jeder Magnet von 4 Mikrofotometerplattenwells umgeben ist.
Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 09:08
well
Explanation:
The context suggests an array consisting of 96 wells, commonly used in a chemical laboratory. This is confirmed by the mention of "equal distance from..."
Selected response from:

Trinh Do
Australia
Grading comment
Thank you. The "Wells" confused me, but I suppose they are using an English plural for the English word here.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3wellTrinh Do


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
well


Explanation:
The context suggests an array consisting of 96 wells, commonly used in a chemical laboratory. This is confirmed by the mention of "equal distance from..."

Trinh Do
Australia
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you. The "Wells" confused me, but I suppose they are using an English plural for the English word here.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Siegfried Armbruster
21 mins

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
21 mins

agree  oliver05
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 1, 2008 - Changes made by Trinh Do:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search