Datenhalteakku - data storage battery / data backup battery ( translation glossary) Medical: Instruments,Tech/Engineering

« Knochenausspielung

Return to KudoZ list

Ankauf des Anwesens »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Datenhalteakku
English translation:	data storage battery / data backup battery
Entered by:	Steffen Walter

Options:
- Contribute to this entry

1:32pm May 18, 2008

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments

German term or phrase: Datenhalteakku

Gehäuse: Gehäuseteile erneuert
Akkufachdeckel erneuert
Zusatz Info:
Akkuanchlußkabel erneuert.
Datenhalteakku erneuert.
HINWEIS: Die 25-pol-Buchsenleiste ist leicht beschädigt, aber funktionstüchtig.

Medical equipment: ECG machine etc.

Paula Price

KudoZ activity
Questions: 1149 (all closed)
Answers: 88

United Kingdom

data storage battery

Explanation:
or "data storing battery".

Selected response from:

Brita Kotrasch
Germany

Note from asker to answerer

Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

data storage battery

Brita Kotrasch

3 +2

Alternative: data protection battery

eur0tec

2 +2

data storage accumulator

David Hollywood

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

data storage battery

Explanation:
or "data storing battery".

Brita Kotrasch
Germany
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

Thanks a lot!

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

data storage accumulator

Explanation:
not at all sure about this but maybe something along these lines ...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-05-18 13:41:05 GMT)
--------------------------------------------------

maybe "data management accumulator"

DE) VERFAHREN ZUR REDUNDANTEN DATENHALTUNG IN COMPUTERNETZWERKEN. Abstract:. (EN) The invention relates to a method for redundant data management in ...
www.wipo.org/pctdb/en/wo.jsp?wo=2005093573 - 16k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-05-18 13:43:21 GMT)
--------------------------------------------------

.8.1.0 Akkus / accumulators. Akku Typ 1. 30.825.90 Akku / accumulator 12V, ... Akku Typ 4. 30.825.70 Akku / accumulator 12V, 12Ah ± 15 %................... ...
www.balconsis.lv/coop/produkt/Price.pdf - Similar pages

Batterie=battery, Akku=accumulator, Erde=ground, Kopfhoerer=earphone, ... current demand of the tube , you can use 9 volts batteries or accumulators. ...
www.oldradioworld.de/audione.htm - 20k - Cached - Similar pages

David Hollywood
Argentina
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 26

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

Alternative: data protection battery

Explanation:
Kleinere Akkus werden im Englischen immer als "(rechargeable) battery" bezeichnet und da heutzutage bei solchen Fällen sowieso nur Akkus zum Einsatz kommen, kann man das rechargeable getrost weglassen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-18 14:45:19 GMT)
--------------------------------------------------

alternativ geht auch "data backup battery"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-18 14:45:53 GMT)
--------------------------------------------------

Wer die Wahl hat, hat die ... ;-)

eur0tec
Taiwan
Native speaker of:

German,

English
2 corroborated select projects
in this pair and field

Return to KudoZ list

German: Datenhalteakku

English translation: data storage battery / data backup battery