KudoZ home » German to English » Medical: Instruments

Auskoppeloptik / Koppeloptik

English translation: output coupling optics

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Auskoppeloptik / Koppeloptik
English translation:output coupling optics
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:28 Jul 11, 2008
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments
German term or phrase: Auskoppeloptik / Koppeloptik
I am translating a document on a medical laser device. This phrase appears in a heading a couple of times without further explanation:

• Laser mit Auskoppeloptik
5 LASERQUELLE UND AUSKOPPELOPTIK

The second word does at least come in a sentence:
Befindet sich eine Faser im Port und zwar im Fokus der Koppeloptik, so werden beide Interlockschalter durch einen Hebel betätigt und signalisieren der Steuereinheit-µC2 den Zustand des SMA Ports.
Gillian Searl
United Kingdom
Local time: 16:56
output coupling optics
Explanation:
The coupling optics is a lens or set of lenses (or something with the same effect) that couples the light produced by the unit into a fibre.

sample ref:

Tech. Note - Fiber Optic Beam Delivery Systems
Output Coupling Optics. Figure 3. Fiber Optic Beam Delivery System ... The purpose of the output coupling optics is to collect the radiation leaving the ...
www.uslasercorp.com/envoy/fobd.html
Selected response from:

Ken Cox
Local time: 17:56
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4output coupling opticsKen Cox


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Auskoppeloptik / Koppeloptic
output coupling optics


Explanation:
The coupling optics is a lens or set of lenses (or something with the same effect) that couples the light produced by the unit into a fibre.

sample ref:

Tech. Note - Fiber Optic Beam Delivery Systems
Output Coupling Optics. Figure 3. Fiber Optic Beam Delivery System ... The purpose of the output coupling optics is to collect the radiation leaving the ...
www.uslasercorp.com/envoy/fobd.html

Ken Cox
Local time: 17:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 15, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry<a href="/profile/2422">Ken Cox's</a> old entry - "Auskoppeloptik / Koppeloptic" » "output coupling optics"
Jul 15, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedAuskoppeloptik / Koppeloptic » Auskoppeloptik / Koppeloptik
Field (specific)IT (Information Technology) » Medical: Instruments
Jul 14, 2008 - Changes made by Ken Cox:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search