KudoZ home » German to English » Medical: Instruments

Karpulen

English translation: carpules

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Karpulen
English translation:carpules
Entered by: Christine Lam
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:50 Aug 29, 2008
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
German term or phrase: Karpulen
Title of a SOP

Durchführung der maschinellen Prüfung auf Losbrechkräfte, Gleitkräfte und Aufzugkräfte an Spritzen und Karpulen.

Sowohl während der Wasch- und Abfüllprozesse als auch nach der Terminalsterilisation können Spritzen bzw. Karpulen auf ihre Losbrech- und Gleitkräfte überprüft werden.

Hat jemand eine Idee um was es sich hier handelt?
VDiV
Christine Lam
Local time: 03:09
carpule
Explanation:
s.u.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-08-29 12:53:48 GMT)
--------------------------------------------------

bzw. carpules

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-08-29 12:54:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.freepatentsonline.com/5112307.html
Selected response from:

Dr. Anja Masselli
Germany
Local time: 09:09
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4carpule
Dr. Anja Masselli


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
karpulen
carpule


Explanation:
s.u.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-08-29 12:53:48 GMT)
--------------------------------------------------

bzw. carpules

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-08-29 12:54:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.freepatentsonline.com/5112307.html


    Reference: http://www.dict.cc/deutsch-englisch/Karpule.html
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Karpulenspritze
Dr. Anja Masselli
Germany
Local time: 09:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Siegfried Armbruster
3 mins
  -> Danke!

agree  Dr. Georg Schweigart: bzw. carpules, da ja die Mehrzahl gefragt wurd; @Christine: Sprachrichtung DE>EN
19 mins

agree  Cetacea: Dafür sind auch jede Menge seriöser Referenzen im Web zu finden.
39 mins

agree  Sabine Akabayov, PhD
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 29, 2008 - Changes made by Cetacea:
Language pairEnglish to German » German to English
Aug 29, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
FieldScience » Medical
Field (specific)Medical: Pharmaceuticals » Medical: Instruments


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search