KudoZ home » German to English » Medical: Instruments

Schnorchel

English translation: snorkel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:47 Aug 30, 2008
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments / Knochenzement
German term or phrase: Schnorchel
Anforderungen an Knochenzement bei verschiedenen Anwendungen

Schädeldefekt
Modellierbarkeit
hoch- bis mittelviskös

Schulter & Ellenbogen
niedrigviskös für die Applikation durch
dünne Schnorchel
schnelle Aushärtung

Wirbelkörper
niedrigviskös für die Applikation durch
dünne Schnorchel
langsame Aushärtung

Question: What does "Schnorchel" mean in ths context?
snorkel? But it seems to concern diving.:-)
Jianming Sun
Local time: 07:20
English translation:snorkel
Explanation:
...is tube to breath or to apply bone cement.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-08-30 15:19:59 GMT)
--------------------------------------------------

Here is one reference: KG recalls certain lots of the EASYMIX Snorkel Revision from the market. Due to narrowing of the lumen a part of the bone cement can be trapped within the ...
www.bfarm.de/nn_858868/EN/medDev/riskinfo/ fca/fca-node,gtp=858874__3D31.html__nnn=true
Selected response from:

Nicholas Krivenko
Ireland
Local time: 00:20
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3snorkel
Nicholas Krivenko


Discussion entries: 2





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
snorkel


Explanation:
...is tube to breath or to apply bone cement.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-08-30 15:19:59 GMT)
--------------------------------------------------

Here is one reference: KG recalls certain lots of the EASYMIX Snorkel Revision from the market. Due to narrowing of the lumen a part of the bone cement can be trapped within the ...
www.bfarm.de/nn_858868/EN/medDev/riskinfo/ fca/fca-node,gtp=858874__3D31.html__nnn=true

Nicholas Krivenko
Ireland
Local time: 00:20
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!
Notes to answerer
Asker: Thanks Nicholas! Is it just a kind of tube for applying bone cement? Thank you again!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel
4 mins
  -> Thank you, Wenjer!

agree  Egmont
31 mins
  -> Thank you, Avrvm!

agree  Ingeborg Gowans: just a wee little correction : to breathe other than that, perfect/ my husband has scottish ancestry, and I guess "wee" have a flair for some ofthose expressions :))
2 hrs
  -> Ooooops! Thanks, Ingeborg, a lady as always. Where does this wee bit Scottish flair come from? :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 30, 2008 - Changes made by Jianming Sun:
Language pairEnglish to Chinese » German to English
Aug 30, 2008 - Changes made by Shirley Lao:
Language pairChinese to English » English to Chinese


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search