Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / liver health in obese patients | | German term or phrase: Indikation zu stellen | "Die Ergebnisse der transienten Elastografie allein können aber ausreichen, um etwa bei einer Hepatitis C die Indikation für eine Therapie zu stellen"
I have come up with: in order to set up treatment for Hepatitis C. But where does the term Indikation come in? Or is my translation correct?
Thanks. |
|  hollycrichtonKudoZ activityQuestions: 89 (none open) ( 5 closed without grading) Answers: 14
| | Local time: 18:39
|
| | to establish an indication | Explanation:
... to establish an indication for therapy
The application of music therapy, however, must be preceded by the establishment of indications for therapy. Developmental problems, delays, and disabilities are often very complex with one primary area affected by a delay also affecting other areas secondarily. Therefore, before indications can be established, pediatric and psychological diagnostics which result in a developmental profile of the child are necessary. On the basis of this profile and the diagnosis of the child, indications for therapy can be established. Only then is it possible to formulate goals for therapy which are adequate for the individual child (Voigt, 2001).
http://209.85.229.132/search?q=cache:K884nT53xxIJ:www.voices...
Of further concern is a recent article that describes an
increase in sildenafil use by younger male and female
patients without an indication for appropriate use.7
However, this study did not use physician-reported
diagnoses to establish an indication for use.
http://209.85.229.132/search?q=cache:sfgI6PLZhbwJ:www.stfm.o...
More studies, however, are needed to establish an indication for steroid treatment in these patients.
http://jcem.endojournals.org/cgi/content/full/90/3/1347
TE could theoretically be used to screen patients
attending the liver clinic in order to identify: (a) patients
with chronic hepatitis B and C with significant fibrosis,
to establish an indication for antiviral therapy; (b)
patients with non alcoholic fatty liver disease (NAFLD)
or non alcoholic steatohepatitis with significant fibrosis
in which aggressive dietary intervention or new therapies
could be proposed; (c) patients with liver cirrhosis, in
order to start sonographic surveillance for hepatocellular
carcinoma; (d) patients with liver cirrhosis and significant
portal hypertension, in order to start endoscopic
surveillance of esophageal varices.
http://docs.google.com/gview?a=v&q=cache:gPQhEt5hen8J:www.wj...
|
| Selected response from:
Marga Shaw
Local time: 02:39
| Grading comment Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): -1 come up with a diagnosis
Explanation:
results would not be enough to come up with a diagnosis that would justify treatment...
That's my understanding. More findings would be needed to support the diagnosis and a subsequent treatment decision.
| sjkm
United States
Local time: 21:39
Works in field
Native speaker of: German
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: set up a specific therapy/treatment
Explanation:
I would add specific/corresponding to emphasise the 'Indikation' aspect - but generally you translation is fine!!
...another option could be:
""""to make a specific treatment decision""""""
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +9 to establish an indication
Explanation:
... to establish an indication for therapy
The application of music therapy, however, must be preceded by the establishment of indications for therapy. Developmental problems, delays, and disabilities are often very complex with one primary area affected by a delay also affecting other areas secondarily. Therefore, before indications can be established, pediatric and psychological diagnostics which result in a developmental profile of the child are necessary. On the basis of this profile and the diagnosis of the child, indications for therapy can be established. Only then is it possible to formulate goals for therapy which are adequate for the individual child (Voigt, 2001).
http://209.85.229.132/search?q=cache:K884nT53xxIJ:www.voices...
Of further concern is a recent article that describes an
increase in sildenafil use by younger male and female
patients without an indication for appropriate use.7
However, this study did not use physician-reported
diagnoses to establish an indication for use.
http://209.85.229.132/search?q=cache:sfgI6PLZhbwJ:www.stfm.o...
More studies, however, are needed to establish an indication for steroid treatment in these patients.
http://jcem.endojournals.org/cgi/content/full/90/3/1347
TE could theoretically be used to screen patients
attending the liver clinic in order to identify: (a) patients
with chronic hepatitis B and C with significant fibrosis,
to establish an indication for antiviral therapy; (b)
patients with non alcoholic fatty liver disease (NAFLD)
or non alcoholic steatohepatitis with significant fibrosis
in which aggressive dietary intervention or new therapies
could be proposed; (c) patients with liver cirrhosis, in
order to start sonographic surveillance for hepatocellular
carcinoma; (d) patients with liver cirrhosis and significant
portal hypertension, in order to start endoscopic
surveillance of esophageal varices.
http://docs.google.com/gview?a=v&q=cache:gPQhEt5hen8J:www.wj...
| Marga Shaw
Local time: 02:39
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 29
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
