ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » German to English » Medical: Instruments

Vorgaben des Trainings

English translation: (for the purpose of) setting training targets


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:für Vorgaben des Trainings
English translation:(for the purpose of) setting training targets
Entered by: David Williams
Options:
- Contribute to this entry

17:28 Nov 3, 2009Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Science - Medical: Instruments / Sport science and health monitoring
German term or phrase: Vorgaben des Trainings
Context:

"Die Ergebnisse werden automatisch nach Alter und Geschlecht, bezogen auf einen durchschnittlichen Menschen, interpretiert und können so direkt zur Erfolgsmessung und für Vorgaben des Trainings verwendet werden."
http://www.formedo.de/bodyanalzer-technik.html

I'm thinking along the lines of "for performance measurement and training purposes", but am not quite sure about the "Vorgaben".
David Williams
Germany
Local time: 02:33
(for the purpose of) measuring performance and setting training targets
Explanation:
Otherwise we kind of lose "Vorgaben"
Selected response from:

British Diana
Germany
Local time: 02:33
Grading comment
I think that hits the nail on the head here. Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1training specificationsIngrid Moore
3 +2training guidelinesMarga Shaw
3 +1training objectives
Goldcoaster
4training purposesphilgoddard
3setting up specific training programmesseehand
3(for the purpose of) measuring performance and setting training targets
British Diana


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
training purposes


Explanation:
I think your suggested translation is fine.

philgoddard
United States
Local time: 19:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(for the purpose of) measuring performance and setting training targets


Explanation:
Otherwise we kind of lose "Vorgaben"

British Diana
Germany
Local time: 02:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
I think that hits the nail on the head here. Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: I'm not sure Vorgaben are targets, just requirements. Targets would be Ziele.
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
training objectives


Explanation:
I would summarize this under the term "objectives"

Goldcoaster
Switzerland
Local time: 02:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingrid Velleine
16 hrs
  -> Thanks, ingridv
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
training guidelines


Explanation:

... might work.

e.g:
Many of the generic heart rate training formulas do not take into account genetic and fitness related variables that can significantly alter those training guidelines. Integrating more precision and some periodized training (smarter training) techniques according to these baseline measures can maximize the effect of
a conditioning program to maximize physical performance and optimize health.
http://docs.google.com/gview?a=v&q=cache:haZfYv8oTRMJ:www.fi...

You can’t design an exercise program without knowing your client’s goals, fitness level and preferences. The MyExercisePlan program design capabilities includes a list of 18 different goal-based programs that will provide your clients with aerobic, strength and flexibility training guidelines for beginning, intermediate or established exercisers.
http://209.85.229.132/search?q=cache:1CZgidSorsUJ:www.myexer...




Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 01:33
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lirka: I'd fomulate it as "used as guidelines for a training program[me]/scheme"
17 hrs
  -> Thank you lirka!
agree  Jutta Scherer: This is how I would understand it in German
19 hrs
  -> Thank you Jutta!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
training specifications


Explanation:
This report describes the installation procedures, training specifications and some encountered problems when using the toolset by the University of Westminster (UoW) team responsible for installation, training and support in the AHMED consortium.
http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.52.2...
Modular Format - Module II Training Specifications
http://www.post.ca.gov/Training/bt_bureau/TrainingSpecs/Leve...
Training Specification Framework
http://www.ruleworks.co.uk/mobat/framework.htm

Ingrid Moore
Germany
Local time: 02:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
16 hrs
  -> Thank you, Harald!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
setting up specific training programmes


Explanation:
or developing specific/tailor-made training programmes

Would that work?

seehand
Germany
Local time: 02:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy