ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Medical: Instruments

je nach Wunsch

English translation: on request


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:je nach Wunsch
English translation:on request
Entered by: David Williams
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:51 Nov 25, 2009
German to English translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Instruments
German term or phrase: je nach Wunsch
Context:

"Wir bieten passgenaue Lösungen für ihren Gerätepark – je nach Wunsch zum kalkulierbaren Pauschalpreis und sogar unter Einbezug von Fremdfabrikaten."

Talking about manufacturers of medical technology who offer hospitals tailor-made solutions for their equipment pool covering the entire life cycle, from requirements analysis and the procurement process through to equipment maintenance.
David Williams
Local time: 16:43
on request
Explanation:
in the absence of a concrete specified alternative
Selected response from:

Colin Rowe
Germany
Local time: 16:43
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6on requestColin Rowe
4as desired
Narasimhan Raghavan


Discussion entries: 4





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
je nach Wunsch (here)
on request


Explanation:
in the absence of a concrete specified alternative

Colin Rowe
Germany
Local time: 16:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Many thanks!
Notes to answerer
Asker: Thanks. This is to do with services though, not (only) the equipment, Susanne, i.e. it's not about systems that include 3rd party components, but services throughout the equipment life cycle, whether made by the the manufacturer providing the service or other manufacturers.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SusanneM: There's no alternative needed. If requested, customers can buy this equipment at an all inclusive price. If requested, customers can buy systems that include 3rd party components. //To the asker: I see. Note that "Fremdfabrikate" is not used with services
0 min
  -> Indeed, thanks!
agree  Cetacea
1 hr
  -> Thanks!
agree  Goldcoaster
1 hr
  -> Thanks!
agree  Nicole Backhaus
2 hrs
  -> Thanks!
agree  Thayenga
2 hrs
  -> Thanks!
agree  Brita Fiess
3 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
je nach Wunsch (here)
as desired


Explanation:
je nach Wunsch zum kalkulierbaren Pauschalpreis und sogar unter Einbezug von Fremdfabrikaten."

You can choose any one of the alternatives shown above

Narasimhan Raghavan
Local time: 21:13
Native speaker of: Native in TamilTamil
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (3): writeaway, yyyzzz, LittleBalu


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 25, 2009 - Changes made by LittleBalu:
LevelPRO => Non-PRO
Nov 25, 2009 - Changes made by Astrid Elke Johnson:
Term askedje nach Wunsch (here) => je nach Wunsch


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy