ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Business/Commerce (general)

inventarisiert

English translation: put on the inventory


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:inventarisiert
English translation:put on the inventory
Entered by: Peter Sass (M.A.)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:52 Nov 28, 2009
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: inventarisiert
Das Gerät ist von der hausinternen Technik inventarisiert.

The device is a hospital ward fridge.
lirka
Local time: 22:00
inventoried/put on the inventory
Explanation:
The device has been/was inventoried by the in-house technical (services) department.

or: ...put on the inventory...

See
"The bio-medical equipment was inventoried (...)"
http://www.osc.state.ny.us/audits/allaudits/093000/99y36.pdf (p.2)

alt.: to take an inventory, to take stock etc.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2009-11-30 14:22:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks lirka!
Selected response from:

Peter Sass (M.A.)
Germany
Local time: 04:00
Grading comment
I used B. Diana's suggestion/confirmation. Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5the inventory is managed by the (internal) technology department
Gabriella Bertelmann
4 +1held in the inventory
Gudrun Maydorn
3 +1inventoried/put on the inventory
Peter Sass (M.A.)


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
the inventory is managed by the (internal) technology department


Explanation:
or you could say: the internal tech dept. handles the inventory

Das Gerät ist von der hausinternen Technik inventarisiert.

The device is a hospital ward fridge.

Gabriella Bertelmann
Local time: 20:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: 100% CL but 2 suggestions. which one has max confidence? any refs?
2 hrs
neutral  British Diana: writeaway is right, they can't both be correct
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
held in the inventory


Explanation:
You state your office is continually asked if there is a "Dealer license or other documentation that would exempt mobile homes, held in the inventory of a mobile home dealer, from taxation as from the date of their sale, where those mobile homes were on January 1 permanently affixed to realty owned by dealer.

https://taxlaw.state.fl.us/view.aspx?id=651508&file=pta_adv&...

Gudrun Maydorn
Local time: 04:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cetacea
13 hrs
  -> thanks Cetacea
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
inventoried/put on the inventory


Explanation:
The device has been/was inventoried by the in-house technical (services) department.

or: ...put on the inventory...

See
"The bio-medical equipment was inventoried (...)"
http://www.osc.state.ny.us/audits/allaudits/093000/99y36.pdf (p.2)

alt.: to take an inventory, to take stock etc.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2009-11-30 14:22:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks lirka!

Example sentence(s):
  • The bio-medical equipment was inventoried, analyzed, and prioritized.
Peter Sass (M.A.)
Germany
Local time: 04:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
I used B. Diana's suggestion/confirmation. Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  British Diana: I don't like "inventoried" even if it exists, so my agree is for "put on the inventory"
10 hrs
  -> Thank you, Diana!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 30, 2009 - Changes made by Peter Sass (M.A.):
Edited KOG entrylirka's old entry - "inventarisiert" => "put on the inventory"
Nov 30, 2009 - Changes made by lirka:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Nov 29, 2009 - Changes made by Cetacea:
FieldMedical => Bus/Financial
Field (specific)Medical: Instruments => Business/Commerce (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy