ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Medical: Instruments

Bewegungsartefakt

English translation: movement artefact


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bewegungsartefakt
English translation:movement artefact
Entered by: Darko Kolega
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:05 Sep 22, 2010
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Blood Pressure Monitor Sy
German term or phrase: Bewegungsartefakt
Bewegungsartefakt oder Druckschwankung in Manschette zu stark

thanks for suggestion!
Darko Kolega
Croatia
Local time: 10:47
movement artefact
Explanation:
use of multi-frequency measurements for movement artefact rejection has been proposed by .... movement artefacts by using the six-electrode configuration. ...
iopscience.iop.org/0967-3334/21/1/310/pdf/pm0110.pdf

dict.cc Wörterbuch :: artefact :: Deutsch-Englisch-Übersetzung
Bildartefakt {m} · motion artefact [esp. Br.] MedTech. tech. Bewegungsartefakt { m} · movement artefact [esp. Br.] MedTech. tech. ...
www.dict.cc/englisch-deutsch/artefact.html
Selected response from:

David Tracey, PhD
Switzerland
Local time: 10:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3movement artefact
David Tracey, PhD


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
movement artefact


Explanation:
use of multi-frequency measurements for movement artefact rejection has been proposed by .... movement artefacts by using the six-electrode configuration. ...
iopscience.iop.org/0967-3334/21/1/310/pdf/pm0110.pdf

dict.cc Wörterbuch :: artefact :: Deutsch-Englisch-Übersetzung
Bildartefakt {m} · motion artefact [esp. Br.] MedTech. tech. Bewegungsartefakt { m} · movement artefact [esp. Br.] MedTech. tech. ...
www.dict.cc/englisch-deutsch/artefact.html


David Tracey, PhD
Switzerland
Local time: 10:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  E. D.: Genau! (Artefact in B.E., artifact wird im US-Englisch mehr verwendet.)
1 hr
  -> Thanks, Evi (I should have made a note about UK and US usage).

agree  Alan Wiser, MD: Agree! "Artifact" in the US.
11 hrs
  -> Thanks Alan - and for the note re US spelling.

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
13 hrs
  -> Thank you, Harald!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: