Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / ECG report | | German term or phrase: Summenkomplex | A medical report with ECG results and other details.
I did find the German explanation, but cannot find the English term:
Summenkomplexe
In dieser Ansicht werden die bereits vermessenen Summenkomplexe des EKGs 12-kanalig dargestellt. Die eingetragenen Vermessungsstriche beschreiben dabei die Vermessungspunkte in jedem Summenkomplex. So kann der Befunder schnell Verände-rungen in einem QRS-Komplex erkennen.
(http://www.arconsystems.de/global/print.php?id=6)
Who can help me out, please?
Thank you very much,
Susanna |
| | | cumulative complex | Explanation:
***"Cumulative complexes"
This view displays the already measured "cumulative complexes" of the ECG in a 12-channel mode. The listed measurement lines describe the measurement points in each "cumulative complex"***. So the person who gets the findings can quickly recognize changes in a QRS complex.
Quelle mit Übersetzung ins Englische:
custo med GmbH - Resting / Exercise ECG, Cumulative Complexes - ***This view displays the already measured cumulative complexes of the ECG in a 12-channel mode. The listed measurement lines describe the measurement points in each cumulative complex. So the person who gets the findings can quickly recognize changes in a QRS complex...
www.customed.com.tr/indexb729.html?ip=239 -
|
| Selected response from:
andres-larsen
Venezuela
Local time: 04:18
| Grading comment Thank you very much for your help, Andres
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   cumulative complex
Explanation:
***"Cumulative complexes"
This view displays the already measured "cumulative complexes" of the ECG in a 12-channel mode. The listed measurement lines describe the measurement points in each "cumulative complex"***. So the person who gets the findings can quickly recognize changes in a QRS complex.
Quelle mit Übersetzung ins Englische:
custo med GmbH - Resting / Exercise ECG, Cumulative Complexes - ***This view displays the already measured cumulative complexes of the ECG in a 12-channel mode. The listed measurement lines describe the measurement points in each cumulative complex. So the person who gets the findings can quickly recognize changes in a QRS complex...
www.customed.com.tr/indexb729.html?ip=239 -
| andres-larsen
Venezuela
Local time: 04:18
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Thank you very much for your help, Andres |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
