German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / PAP device | | German term or phrase: Druckgrafik | Die neue Therapie für Patienten mit Herzinsuffizienz und Cheyne –Stokes – Atmung (CSA)
Echtzeitdaten werden angezeight:
– über numerische Anzeige auf der AutoSet CS2 Bedienoberfläche—
Gerätemodus, Exspirations/Inspirationsdruck, aktuelle ***Druckgrafik***, Leckage, temfrequenz, Apnoe-/Hypopnoeanzeige, Atemzugvolumen, Atemminutenvolumen und
Zielventilation. |
|  AndouKudoZ activityQuestions: 1962 ( 1 open) ( 8 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 194
| Local time: 17:48
|
| | Selected response from:
casper
| Grading comment Danke schoen!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
32 mins confidence:   peer agreement (net): +2 pressure diagram
Explanation:
My educated guess.
Example sentence(s):- ...it is possible to draw on the O2-CO2 pressure diagram a family of 02 and CO2 isoconcentration lines, demonstrating simultaneously and quantitatively the Bohr and Haldane effects.
Reference: http://jap.physiology.org/content/34/4/549.full.pdf
| casper
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 27
|
| | |
| Reference: You may find this useful
Reference information:
As ResMed was founded in Australia, your text may well be a translation of a document originally written in English. In any case, this at least shows you the terminology used in the company's English-language material.
Live data can be viewed via:
– AutoSet CS2 front panel
numerical display—Device Mode,
Expiratory/Inspiratory Pressure,
Instantaneous Pressure Graphic, Leak,
Respiratory Rate, Apnea/ Hypopnea
indicator, Tidal Volume, Minute
Ventilation, and Target Ventilation
http://www.resmed.com/uk/assets/documents/product/autoset_cs...
| Alison MacG
United Kingdom
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 8
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 27, 2011 - Changes made by casper: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Jun 22, 2011 - Changes made by Steffen Walter: | | Field (specific) | Medical: Health Care => Medical: Instruments |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
