ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Medical: Instruments

Hintergrundfrequenz

English translation: back-up (minimum) respiratory rate


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:10 Jun 23, 2011
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / sleep apnoea therapy device
German term or phrase: Hintergrundfrequenz
Das XXXXXX ermöglicht zusätzlich zur selbstständig ausgelösten
Spontanatmung eine zeitlich einstellbare ***Hintergrundfrequenz*** die dem
Patienten bei nicht ausgelöster spontaner Atmung, einen entsprechenden
Atemzug mit voreingestelltem Druck verabreicht.

· Das einstellbare Rundungsprofil erleichtert den Übergang zwischen IPAP und EPAP
· Soft Start ist eine Komfortfunktion, die nach dem Einschalten den Druckanstieg bis zum eingestellten IPAP verzögert
· Das LCD Display zeigt den aktuellen Druck, Leckage, Atemfrequenz, I/E Verhältnis, Minutenvolumen und Atemzugsvolumen
Andou
Local time: 17:48
English translation:back-up (minimum) respiratory rate
Explanation:
... or simply back-up rate.

See for ref.:
http://peds.stanford.edu/Rotations/picu/pdfs/11_airway_manag...
Selected response from:

MMUlr
Germany
Local time: 10:48
Grading comment
Danke schoen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4back-up (minimum) respiratory rateMMUlr
3background frequency
Lucia Moon


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
background frequency


Explanation:
http://www.aastweb.org/Resources/FocusGroups/LoubeAccuracyOf...

Lucia Moon
Singapore
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
back-up (minimum) respiratory rate


Explanation:
... or simply back-up rate.

See for ref.:
http://peds.stanford.edu/Rotations/picu/pdfs/11_airway_manag...

MMUlr
Germany
Local time: 10:48
Native speaker of: German
PRO pts in category: 39
Grading comment
Danke schoen!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: