Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / Microendoscopy of the Eustachian tube and tympanic cavity
German term or phrase:Diagnostikon
Bei der Konzeption des feinlumigen Kathetermaterials wurde auf sterile Einwegmaterialien zuruckgegriffen, urn jegliche Infektionsiibertragung auszuschliegen.
Die Mikroendoskopie der Tuba Eustachii und der pneumatisierten Mittelohrareale soll jedoch in der Zukunft nicht nur als Diagnostikon dienen. Vielmehr stellt sie in Kombination mit fasergeleiteten Lasersystemen die Basis und die Voraussetzung für das Feld der ,,mikroendoskopisch kontrollierten Laserchirurgie" dar.
Explanation: There is a book called the 'Kleines Diagnostikon' by Max Barschneider, reviewed in 'Archives of Internal Medicine' as follows:
"This little book, sturdily bound, gives in alphabetic order the most important subjective and objective symptoms of illness, as well as the respective results of simple laboratory methods. There is a total array of 183 symptoms."
It assists in the differential diagnosis of clinical symptoms.
"Kleines Diagnostikon. Differentialdiagnose klinischer Symptome. 16. völlig. überarb. u. erw. Aufl. | 1996 | Paperback | Euro [D] 29.95 / for USA, Canada, ..."
Explanation: There is a book called the 'Kleines Diagnostikon' by Max Barschneider, reviewed in 'Archives of Internal Medicine' as follows:
"This little book, sturdily bound, gives in alphabetic order the most important subjective and objective symptoms of illness, as well as the respective results of simple laboratory methods. There is a total array of 183 symptoms."
It assists in the differential diagnosis of clinical symptoms.
"Kleines Diagnostikon. Differentialdiagnose klinischer Symptome. 16. völlig. überarb. u. erw. Aufl. | 1996 | Paperback | Euro [D] 29.95 / for USA, Canada, ..."
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
