Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Gebrauchsanweisung | | German term or phrase: Systemkonfgurierer | | Wer zusätzliche Geräte an medizinische elektrische Geräte anschließt, ist ***Systemkonfgurierer*** und damit verantwortlich, dass das System mit den normativen Anforderungen für Systeme übereinstimmt. |
|  AndouKudoZ activityQuestions: 1962 ( 1 open) ( 8 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 194
| Local time: 17:48
|
| | English translation:system configuration manager | Explanation:
"System configurer" is a literal translation, but little used in English (1,320 G hits). Suggest "System configuration manager", which gets 2.34 million G hits. It is most often used to refer to software, but is also used to refer to a job, as in the German source text in question.
"Claims System Configuration Manager - U.S. ......In this role you will be accountable for providing leadership to a team of up to 20 + people who deliver configuration and operational support services for a FACETS claim platform. "
http://www.careerbuilder.com/JobSeeker/Jobs/JobDetails.aspx?...
|
| Selected response from:
 David Tracey, PhD
Switzerland
Local time: 10:48
| Grading comment Danke schoen, PhD. Tracey!
Gruss aus Japan
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
