KudoZ home » German to English » Medical: Instruments

Endpunkete

English translation: endpoint

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Endpunkt
English translation:	endpoint
Entered by:	philgoddard

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:26 Oct 17, 2011

German to English translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Instruments / Pharmaceutical testing for an implant (hernia related)

German term or phrase: Endpunkete

The is the title of a section (toward the end of the study report):
I have it translated in one version as "Evaluation points"...

I am not sure this is the correct translation:

here is the context:

**Studien-endpunkte: Primärer Endpunkt: **
o Langzeitergebnisse am Zeitpunkt 36 Monate nach dem chirurgischen Eingriff des Anteils der Patienten, bei denen eine Hernien-Reoperation erforderlich ist oder eine Rezidivhernie auftritt. Hernie oder Rezidivhernie wird als Protrusion durch das abdominale Operationsgebiet definiert, die durch den Operateur oder einen entsprechend ausgebildeten Chirurgen beurteilt wird und eine chirurgische Intervention erfordert.
Sekundäre Endpunkte:
o Kurz- und mittefristige Ergebnisse bis zu 24 Monate nach dem chirurgischen Eingriff des Anteils der Patienten, bei denen eine Hernien-Reoperation erforderlich ist oder eine Rezidivhernie auftritt. Hernie oder Rezidivhernie wird als Protrusion durch das abdominale Operationsfeld definiert, die durch den Operateur oder einen entsprechend ausgebildeten Chirurgen beurteilt wird und eine chirurgische Intervention erfordert.
o

Zareh Darakjian Ph.D. KudoZ activity Questions: 990 (none open) (4 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 1557
Local time: 01:48

endpoint

Explanation:
.

Selected response from:

philgoddard
Local time: 03:48

Grading comment

Thank you, philgoddard.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +7

endpoint

philgoddard

endpoints

casper

3 -1

criteria/conclusions

David Hollywood

Discussion entries: 5

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): -1

criteria/conclusions

Explanation:
I would suggest

David Hollywood
Local time: 05:48
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 37

1 hr confidence:

peer agreement (net): +7

Endpunkt

endpoint

Explanation:
.

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/End_point_of_clinical_trials

philgoddard
Local time: 03:48
Native speaker of: English

Grading comment

Thank you, philgoddard.

1 hr confidence:

Endpunkte endpoints

Explanation:
primary endpoint
the specific event that the study is designed to assess the effect of the drugs upon
...
secondary endpoints
these are additional events of interest, but which the study is not specifically powered to assess
http://www.gpnotebook.co.uk/simplepage.cfm?ID=x2005110913213...

“Primary” and “Secondary”.
Primary Endpoints.
These endpoints define the disease in the sense that an experimental drug that does not show superiority over placebo for all these endpoints is not a viable treatment for the disease under study.
Secondary endpoints
These endpoints, although not considered primary, are considered important to prescribing physicians in helping to identify the ideal treatment for each of their patients.
http://bass.georgiasouthern.edu/PDFs/muirhead.ppt

casper
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 27

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

PRO (2): philgoddard, Steffen Walter
Non-PRO (3): Harald Moelzer (medical-translator), SJLD, Cetacea

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 19, 2011 - Changes made by philgoddard:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Oct 17, 2011 - Changes made by Cetacea:
Level	PRO => Non-PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Endpunkete

English translation: endpoint

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Endpunkete

English translation: endpoint

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.