Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments / Welding procedure | | German term or phrase: Nachschläger | The above term appears to be a tool that is used along with other tools (dilators, screw drivers, rivet gun etc) for implants
Pls help! |
| | | Selected response from:
casper
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:   peer agreement (net): +1
37 mins confidence: peer agreement (net): +3 impactor
Explanation:
"Dabei werden die Knochenchips schichtweise in die Defekthöhle eingebracht und impaktiert, entweder mit dem Nachschläger oder durch Rückwärtsfräsen."
(check Google for "Nachschläger" with "Implantat"
"Impaction bone grafting of the acetabulum involves packing of cavitary defects ... and marrow fluid, thus yielding a compacted graft that is more resistant to shear. .... Cancellous bone graft is prepared in fragments 4 to 6 mm in size. .... These bone grafts must be impacted using a hammer and several diameters of impactors. ..."
www.jaaos.org/content/14/11/620.full
and several references to 'impactors' relating to joint replacement.
|   David Tracey, PhD
Switzerland
Local time: 10:48
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 62
|
| | Notes to answerer
Asker: Many Thanks for the suggestion. It was very helpful
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
