KudoZ home » German to English » Medical: Instruments

Aufziehkanüle

English translation: drawing up needle

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Aufziehkanüle
English translation:	drawing up needle
Entered by:	Bettina GJ

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:31 Nov 21, 2011

German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / eine Art Kanüle

German term or phrase: Aufziehkanüle

Teil einer Rechnung in der Schweiz:

Aufziehkanüle, rosa, G18, 1.2x40mm, pro Stk

Scheint ein gaengiger deutscher Begriff zu sein, aber das englische Aequivalent konnte ich nirgends finden. Danke fuer Eure Hilfe!

Bettina GJ KudoZ activity Questions: 77 (none open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 26
Local time: 11:48

drawing up needle

Explanation:
http://www.exchangesupplies.org/shopdisp_A223.php

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-11-21 08:13:42 GMT)
--------------------------------------------------

AKA blunt fill needle

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-11-21 08:15:17 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.medi-king.de/products.php?Mainproductid=154

Selected response from:

SJLD
Local time: 10:48

Grading comment

Thanks to everybody for their help! Will know in future!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

drawing up needle

SJLD

vial access cannula

casper

Discussion entries: 2

Answers

40 mins confidence:

drawing up needle

SJLD
Local time: 10:48
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

Grading comment

Thanks to everybody for their help! Will know in future!

4 hrs confidence:

vial access cannula

Explanation:
Aufziehkanüle (Interlink® Vial Access Cannula)
http://goo.gl/pwVZt

I read the recent letter about the accidental injection of rubber bung pieces into patients (Chikungwa. Anaesthesia 2001; 55: 828) and can offer a solution. The problem is becoming more common as many drugs now come in a bunged vial. Although most of these bungs are not made of latex, stopper coring can occur with any rubber-topped vial. Manufacturers recommend discarding any product where coring is thought to have occurred [1]. The problem usually occurs when a large bore blunt drawing up needle is used. Instead of using a sharp needle, which increases the risk of needle-stick injury to draw up drugs, a ‘vial access cannula’ should be used.
http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1046/j.1365-2044.2002....

Preventing rubber stopper coring

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-11-21 11:56:44 GMT)
--------------------------------------------------

The vial access cannula is attached to the drawing up syringe and its cover removed. The coloured plastic spike of the cannula is inserted through the centre of the vial bung until the cannula shoulder reaches the vial bung. The drug is then withdrawn into the syringe. The arrow tipped spike does not form a rubber core and prevents any debris being withdrawn with the drug. The cannula is removed leaving the coloured spike lodged in the bung for dispersal. This avoids the problems of stopper coring, the subsequent discarding of the drug and of needle stick injury, protecting both patient and anaesthetist.
http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1046/j.1365-2044.2002....

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-11-21 17:01:47 GMT)
--------------------------------------------------

Cannula with Injection Port and Integrated Closing Cone
Vasofix G16 x 2ö (2.1 x 50mm)
Vasofix G18 x 1.75ö (1.3 x 45mm)
Vasofix G20 x 1.25ö (1.1 x 33mm)
Vasofix G22 x 1ö (0.9 x 25mm)
http://www.bbraun.com.vn/index.cfm?930A7A8ADBED4F9D9D5980B14...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-11-21 17:03:07 GMT)
--------------------------------------------------

Vasofix Safety IV Cannula 1.3 x 45mm, G18, green
http://goo.gl/l9RRr

casper
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 27

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Aufziehkanüle

English translation: drawing up needle

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Aufziehkanüle

English translation: drawing up needle

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.