ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Medical: Instruments

Sendekopf und Empfangskopf (Ultraschall)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:09 Jan 25, 2012
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Ultraschall
German term or phrase: Sendekopf und Empfangskopf (Ultraschall)
Neue Entwicklungen wie „phasedarray“-Sende- und Empfangsköpfe, die schnelle, computergesteuerte Schwenks des Ultraschallstrahls ermöglichen, höhere Schallfrequenzen mit besserer Auflösung, eine empfindlichere Auswertungselektronik, neue Softwaregenerationen und immer bessere Computerleistungen für die Bilderzeugung tragen dazu bei, die Ultraschalltechnik immer weiter zu entwickeln

I'm thinking Receiver for Empfangskopf? Not sure about "sendekopf" Any ideas? thanks!
Shrimpi


Summary of answers provided
4transmitter and receiver
Boris Weber
4transducer and detector
mcbaruch
3phased array ultrasonic/ultrasound probe/transducer
Bernd Runge


Discussion entries: 3





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transmitter and receiver


Explanation:
siehe Quelle


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Ultrasonic_sensor#Detectors
Boris Weber
Local time: 10:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transducer and detector


Explanation:
same reference as Mr. Weber

mcbaruch
United States
Local time: 04:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anne Schulz: AFAIK a transducer is involved in both sending and receiving US waves (converting electrical impulses into US waves, and back)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
phased array ultrasonic/ultrasound probe/transducer


Explanation:
Siehe Diskussion.

Bernd Runge
Germany
Local time: 10:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 25 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Medical (general) => Medical: Instruments


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy