German: BodenkontaktEnglish translation: uninhibited surface contact or uninhibited contact of the base of the feet. 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Bodenkontakt | | English translation: | uninhibited surface contact or uninhibited contact of the base of the feet. | | Entered by: | danilingua |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Orthesen | | German term or phrase: Bodenkontakt | jetzt gehtes nicht mehr.... ich habe viel gesucht und viel gefunden... aber jetzt brauche ich doch Hilfe, bitte...
es geht um eine Ringorthese. (in dem Zusammenhang hatte ich schon ein paar Mal gefragt, "Schweizer Sperre", etc.)
Hier ist der Satz:
Der ungehinderte Bodenkontakt fördert die Propriozeption.
"Propriozeption" ist die Eigenwahrnehmung, dank jahrelanger Ergotherapie mit Sohn ist das Thema fast vertraut. Gibt es einen Fachbegriff aus der ORthopädie...?? DANKE |
| | Clarification request(s) and responsedanilingua (asker): 1:47pm Nov 2, 2004: ground contact - sollte gehen, wollte nur ncoh einmal fragen. vielleicht sollte ich aufhören... :-)
|
|
| | Selected response from:
 Dr. Fred Thomson
United States
| Note from asker to answererdanke für die Hilfe!! Daniela
Das war wieder so ein TExt mit Überraschungen :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
9 mins confidence:   |
42 mins confidence: |
| uninhibited surface contact or uninhibited contact of the base of the feet.
Explanation:
This might do it.
Or: bottom of the foot (feet)
| | Note from asker to answererdanke für die Hilfe!! Daniela
Das war wieder so ein TExt mit Überraschungen :-) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
58 mins confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
