Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
13 Oct 7:34 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: Bettenseitenteil

English translation: side rails for hospital beds



Heartsome




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Im Untermenü "Mein ...Return to KudoZ list
Zytostatikerbox »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bettenseitenteil
English translation:side rails for hospital beds
Entered by:Jonathan Fedler
Options:
- Contribute to this entry

3:22pm Apr 11, 2005Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
German term or phrase: Bettenseitenteil
From an bid for a hospital equipment tender
Jonathan Fedler
Israel
Clarification request(s) and response
Trudy Peters: 4:36pm Apr 11, 2005: Should this be Bettenseitentei*l*?? -
MMUlr: 11:25am Apr 12, 2005: "Seitenteile" are parts on each side of a hospital bed for security of the patient (don't know the exact term in English for those): see http://cms.voelker.de/daten/content/pdfneu/G9_S960_Dez2001_D... -

side rails for hospital beds
Explanation:
German word is "Bettenseitenteile" - as one 'Teil' is not enough for a bed :-))

See A2 Deluxe Electric Hospital Bed in this pdf
http://www.crighton.co.nz/hospital.shtml
Selected response from:

MMUlr
Germany
Note from asker to answerer
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4side rails for hospital bedsMMUlr
3bed side terminal connection point
Mustafa Er (BSc MA)


  

Answers

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bettenseitentei bed side terminal connection point

Explanation:
Terminal Endpoint Identifier may be the opening for tei, since it is a hospital equipment tender, it may be bed side some sort of device as terminal endpoint for connecting instruments.

Mustafa Er (BSc MA)
Turkey
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)


20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bettenseitentei side rails for hospital beds

Explanation:
German word is "Bettenseitenteile" - as one 'Teil' is not enough for a bed :-))

See A2 Deluxe Electric Hospital Bed in this pdf
http://www.crighton.co.nz/hospital.shtml

MMUlr
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy