German: ArzneimittelbildEnglish translation: pharmacological picture 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Arzneimittelbild | | English translation: | pharmacological picture | | Entered by: | carolynka |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / tincture Chinese tea | | German term or phrase: Arzneimittelbild | under heading "Anwendungsgebiete": ent. dem {homöopath.) Arzneimittelbild, u.a. Magenschwäche
mtia |
| | | pharmacological picture | Explanation:
just as in German :-)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-09 00:31:20 GMT)
--------------------------------------------------
Hypoglycemic activity and pharmacological picture of 4-(1-naphthyl ...
Hypoglycemic activity and pharmacological picture of 4-(1-naphthyl)butylamine
derivatives. Casadio S, Bruzzese T, Pala G, Coppi G, Turba C. MeSH Terms ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=5969044&dopt=Abstract - Similar pages
[Pharmacological picture of sodium cinnaylicum]
[Pharmacological picture of sodium cinnaylicum] [Article in Undetermined Language]
PRINZING G. PMID: 12989851 [PubMed - OLDMEDLINE for Pre1966]
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=12989851&dopt=Abstract - Similar pages
[ More results from www.ncbi.nlm.nih.gov ]
How Does Psychosomatic Energetics Work?
... there was not a trace of a homeopathic pharmacological picture, which usually
... effects in patients, and thus why no pharmacological picture arises. ...
www.explorepub.com/articles/banis_14_1.html - 29k - Cached - Similar pages
|
| Selected response from:
 Dr.G.MD
Canada
| Note from asker to answerersounds excellent, thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| pharmacological picture
Explanation:
just as in German :-)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-09 00:31:20 GMT)
--------------------------------------------------
Hypoglycemic activity and pharmacological picture of 4-(1-naphthyl ...
Hypoglycemic activity and pharmacological picture of 4-(1-naphthyl)butylamine
derivatives. Casadio S, Bruzzese T, Pala G, Coppi G, Turba C. MeSH Terms ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=5969044&dopt=Abstract - Similar pages
[Pharmacological picture of sodium cinnaylicum]
[Pharmacological picture of sodium cinnaylicum] [Article in Undetermined Language]
PRINZING G. PMID: 12989851 [PubMed - OLDMEDLINE for Pre1966]
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=12989851&dopt=Abstract - Similar pages
[ More results from www.ncbi.nlm.nih.gov ]
How Does Psychosomatic Energetics Work?
... there was not a trace of a homeopathic pharmacological picture, which usually
... effects in patients, and thus why no pharmacological picture arises. ...
www.explorepub.com/articles/banis_14_1.html - 29k - Cached - Similar pages
| Dr.G.MD
Canada
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 31
|
| Note from asker to answerer |
22 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| Arzneimittelbild drug picture
Explanation:
more common term in combination with homeopathy
Arzneimittelbild
Bei der homöopathischen Arzneimittelprüfung festgestellte Symptome, die durch die Einnahme eines Stoffes im Menschen ausgelöst werden. Sie werden mit den Symptomen der Kranken verglichen, um das Simile zu finden. Sie sind in Repertorien (Repertorium) beschrieben.
http://www.naturheilkundelexikon.de/0186a2921d05aaf01/0186a2...
Das Arzneimittelbild enthält in essentieller Form alle Angaben zur Wirksamkeit eines homöopathischen Arzneimittels. Diese Angaben resultieren aus unterschiedlichen Quellen. Neben den Arzneimittelprüfungen am Gesunden, werden auch toxikologische Erkenntnisse sowie Beobachtungen von Vergiftungen und Erfahrungen am Krankenbett berücksichtigt.
Die Arzneimittelbilder werden in der Regel nach dem Kopf-Fuß-Schema gelistet. Bei der Anamnese sollte stets das "vollständigen Symptoms" angestrebt werden, d.h. sind für die Beschwerden auslösende Momente, Modalitäten und Begleitbeschwerden zu ermitteln. Die Symptome nehmen dadurch eine Form an, die am besten mit dem Arzneimittelbild und den Arzneimittelverzeichnissen (Repertorien) verglichen werden können.
http://www.leo-willin.de/simile/Arzneimittelbild.htm
The drug picture of the remedy. This is a comprehensive review of the symptoms that a specific medicine produces when given in large doses to healthy individuals.
http://www.supplements-fast.com/en-us/dept_83.html
The total picture of the patient should be as similar as possible to the drug picture of the selected remedy.
http://www.wholehealthnow.com/homeopathy_info/introduction.h...
After selecting the homoeopathic medicine by the process of comparison of the drug picture with the patients disease picture,...
http://www.medindia.net/heritage/homeopathy_page4.asp
| cis-med
United States
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 32
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: peer agreement (net): -1 |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
