KudoZ home » German to English » Medical: Pharmaceuticals

Lymphabstromszintigrahie vs. Lymphszintigraphie

English translation: same thing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:08 Jun 21, 2005
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
German term or phrase: Lymphabstromszintigrahie vs. Lymphszintigraphie
both come up on a single report, is there a difference?
Jonathan MacKerron
English translation:same thing
Explanation:
Looks like the same thing to me
Lymphabstromszintigraphie


Die Lymphabstromszintigraphie ist ein einfaches und risikofreies Verfahren zur Darstellung regionaler Lymphabflußbahnen und Lymphknotengruppen.

http://www.charite.de/nuklearmedizin/arz_scon3_7.html

Eine Lymphszintigraphie ist ein nuklearmedizinisches Verfahren, um den Abtransport von radioaktivem Material in den Lymphgefäßen zu messen.
http://www.juzo.de/ww/de/pub/gesundheit/wartezimmer/faq/lymp...
Selected response from:

Melanie Nassar
United States
Local time: 09:04
Grading comment
am still not convinced, but what to do?
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3same thing
Melanie Nassar


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
same thing


Explanation:
Looks like the same thing to me
Lymphabstromszintigraphie


Die Lymphabstromszintigraphie ist ein einfaches und risikofreies Verfahren zur Darstellung regionaler Lymphabflußbahnen und Lymphknotengruppen.

http://www.charite.de/nuklearmedizin/arz_scon3_7.html

Eine Lymphszintigraphie ist ein nuklearmedizinisches Verfahren, um den Abtransport von radioaktivem Material in den Lymphgefäßen zu messen.
http://www.juzo.de/ww/de/pub/gesundheit/wartezimmer/faq/lymp...

Melanie Nassar
United States
Local time: 09:04
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 63
Grading comment
am still not convinced, but what to do?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  oliver05
3 hrs

agree  Siegfried Armbruster
13 hrs

agree  Bjørn Anthun: Lymphabflussszintigraphie, Lymphabstromszintigraphie, Lymphszintigraphie, SLN-Szintigraphie - Darstellung des Lymphabflusses und Markierung bei Lymphödemen oder Tumoren.
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search