https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/medical%3A-pharmaceuticals/1069491-neuausbietung.html

Neuausbietung

English translation: roll-out

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Neuausbietung
English translation:roll-out
Entered by: Robert Sleigh

10:05 Jun 22, 2005
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
German term or phrase: Neuausbietung
This seems to be a specific term used in relation to drugs/medicines.
I am wondering if it might mean 'relaunch'.
Any ideas?
TRussell
Ireland
Local time: 13:14
roll-out
Explanation:
It's about launching a new product:

see http://216.239.59.104/search?q=cache:d5-UBF7X1a0J:www.leverk...

The term used is roll-out (or "launch" if you prefer)
Selected response from:

Robert Sleigh
Local time: 14:14
Grading comment
Thank you for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5roll-out
Robert Sleigh


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
roll-out


Explanation:
It's about launching a new product:

see http://216.239.59.104/search?q=cache:d5-UBF7X1a0J:www.leverk...

The term used is roll-out (or "launch" if you prefer)

Robert Sleigh
Local time: 14:14
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 39
Grading comment
Thank you for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: