KudoZ home » German to English » Medical: Pharmaceuticals

auf "R" gesetzt

English translation: reagent grade

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:40 Jul 25, 2005
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / homeopathic medications
German term or phrase: auf "R" gesetzt
In a "specification" and "change sheet" for a substance used in the production of a homeopathic pharmaceutical product:

"The Prüfpunkte "Prüfung auf Identität", "Arsen", "Schwermetalle" and "Gehaltsbestimmung" werden an der Substanz geprüft und somit auf "R" gesetzt, der Hinweis auf die Urtinktur = D 3 wurde gestrichen".

Any idea what the "R" refers to?
Dawn Montague
Local time: 00:17
English translation:reagent grade
Explanation:
I am not sure about this though... just a thought
Selected response from:

Zareh Darakjian Ph.D.
United States
Local time: 21:17
Grading comment
Hi Zareh - I'd like to give you credit for this one, but I have not been able to confirm it with the client yet.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +1reagent gradeZareh Darakjian Ph.D.


Discussion entries: 1





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
auf
reagent grade


Explanation:
I am not sure about this though... just a thought

Zareh Darakjian Ph.D.
United States
Local time: 21:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArmenianArmenian
PRO pts in category: 112
Grading comment
Hi Zareh - I'd like to give you credit for this one, but I have not been able to confirm it with the client yet.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KARIN ISBELL
1 hr
  -> Thank you, kARIN!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 25, 2005 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Medical (general) » Medical: Pharmaceuticals


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search